高手请进，菜鸟莫入：EDQM分析方法验证指南（2005）中的一个问题

沧海.

该指南的部分内容：
2. Screening
2.1 Screening for non-compliance
Screening for non-compliance means that the target of the analysis is to detect potential non-compliance of the product with the specifications. This type of screening would be performed when a rapid analysis is requested and/or when no validation data of the method are at disposal . The procedure must in all cases be documented.
这段话该怎么翻译？screening 可翻译为筛选吗？指的是哪些方法？
参考：
2. 筛选

2.1     对不符合进行筛选

对不符合进行筛选是指分析的目的是为了检出潜在的不符合质量标准的产品。当要求快速分析和/或方法无验证数据处理时将用到这种类型的筛选。所有情况下的操作必须文件化。

沧海.

向各位老师请教了：
@领松（GMP）  @毒手药王 @华佗 @石头968  

石头968

筛选 2.1 不一致(样品）的筛选        不一致 （样品）的筛选分析的目的是为了检测出潜在的与规 格不一致的产品(样品）。 这种类型的筛 选基本都要求快速分析或者不需要验证数据处理的时候。在任何情况下， 此过程都必须文件化。

华佗

华佗英语真的有够烂，非常抱歉，给你找个翻译大师，不知道有没有在线@samuel