求助Campaign operations的翻译，PDA TR22 7.11

wj1914 · 发表于 2013-9-25 13:14:03

欢迎您注册蒲公英

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

Campaign operations，有人知道这个该怎么正确翻译。

玻璃杯 · 发表于 2013-9-25 14:52:04

yan1302 发表于 2013-9-25 14:03
这个汉语中不好找对应的词语。意思是在同一生产线上，一段时间生产A产品，下一个时段生产B产品。

阶段性生产，本朝gmp有解释

诺亚方舟 · 发表于 2013-9-25 13:23:58

本帖最后由诺亚方舟于 2013-9-25 14:02 编辑

呵呵，看了下你可以翻译为阶段性生产

yan1302 · 发表于 2013-9-25 14:03:40

这个汉语中不好找对应的词语。意思是在同一生产线上，一段时间生产A产品，下一个时段生产B产品。

yan1302 · 发表于 2013-9-25 14:04:31

交替生产
能表达这个意思吧。

sunweihuacg123 · 发表于 2013-9-25 14:19:38

换产品生产

334352444 · 发表于 2013-9-25 14:52:07

阶段性生产

胜利者 · 发表于 2013-9-25 15:12:07

请共享全部文档

wj1914 · 发表于 2013-9-25 16:26:17

本帖最后由 wj1914 于 2013-9-25 16:28 编辑

谢谢楼上各位的帮助~

@诺亚方舟

yongjun7189 · 发表于 2013-10-29 10:48:25

快速考取正规驾驶证 + 131-7873-780 电：151-9870-7468 【免考试+免学车（诚信快捷)】

window · 发表于 2013-11-12 12:07:49

见过几个版本
一、战略性生产
二、阶段性生产
三、周期性生产
似乎官方更接受周期性生产或阶段性生产

beiwei5du · 发表于 2016-1-14 18:35:27

（二十二）阶段性生产方式
　　指在共用生产区内，在一段时间内集中生产某一产品，再对相应的共用生产区、设施、设备、工器具等进行彻底清洁，更换生产另一种产品的方式。

选自《药品生产质量管理规范（2010年修订）》

Campaign

[size=1.3em]The manufacture of more than one product in a facility, with strict adherence to accepted cleaning procedures between these products. The products may be run in the same equipment, but not at the same time.

[size=1.3em]Publication Source: [size=1.3em]ISPE Baseline® Guide, Vol. 7: Risk-Based Manufacture of Pharmaceutical Products (Risk-MaPP)

[size=1.3em]campaign的概念是相对于cleaning procedure的，但是针对于同一产品批次间的清洗，那么清洗前和清洗后的批次是否可以定义为1个campaign呢？？？？？按照这个定义，campaign概念并不存在专线生产中（虽然其在生产一定批次会进行清洗）。同一个产品的连续生产可能使用continuous manufacturing更为合适。

beiwei5du · 发表于 2016-1-14 18:46:05

但是在PDA TR29中对campaign定义：
campaign：processing of mutiple lots or batches of the same product serially in the same equipment.确实和ISPE BASELINE有一定的差异。

normal · 发表于 2020-4-2 11:36:34

用到时学习!

小金库 · 发表于 2022-8-4 20:15:44

非常感谢分享

求助Campaign operations的翻译，PDA TR22 7.11

欢迎您注册蒲公英

点评

点评