《飞鸟集-齐天大圣豌豆版》

肖寒 · 发表于 2016-2-7 21:02:39

yuansoul 发表于 2016-2-6 20:46
２５９ 
我的心和着轻涛拍岸的歌，期待抚爱这个阳光和煦的绿色世界长生。 
My heart, with its ...

我的心
和着它跳动的歌
渴望抚爱这天地
阳光下的绿色

肖寒 · 发表于 2016-2-7 21:05:07

260。
路边的小草啊
爱上星星吧
你的梦里会
开满繁花

yuansoul · 发表于 2016-2-8 09:25:28

２８０ 
我睁眼所见你时，如半醒婴孩在暖明微光中看见妈妈，于是便可微笑又睡去。 
I have seen thee as the half-awakened child sees his mother in the dusk of the dawn and then smiles and sleeps again. 

yuansoul · 发表于 2016-2-8 09:44:35

２８１ 
万死不改初衷便是永生。 
I shall die again and again to know that life is inexhaustible. 

yuansoul · 发表于 2016-2-8 09:44:44

２８２ 
我行进在拥挤喧嚣的尘世，看见你在阳台绽放的笑容，歌声从心底响起，忘却了所有的喧哗、烦扰。 
While I was passing with the crowd in the road I saw thy smile from the balcony and I sang and forgot all noise. 

yuansoul · 发表于 2016-2-8 09:49:46

２８３ 
爱是陪你在海角天涯，正如杯酒玉珍。 
Love is life in its fulness like the cup with its wine. 

yuansoul · 发表于 2016-2-8 09:56:21

２８４ 
寺庙的僧侣用颂歌点燃俗人的心智；小鸟们在晨光中，唱着你的名字，你就是心智。 
They light their own lamps and sing their own words in their temples. 
But the birds sing thy name in thine own morning light, --- for thy name is joy. 

yuansoul · 发表于 2016-2-8 11:04:58

２８５ 
领我到您的无声之智，使我的心充满颂歌。 
Lead me in the centre of thy silence to fill my heart with songs. 

yuansoul · 发表于 2016-2-8 11:09:29

２８６ 
让那些喜欢火焰噼啪的人选择稍逊即逝的光明界吧。 
我的心渴望着您的繁星永恒，我的上帝。 
Let them live who choose in their own hissing world of fireworks. 
My heart long s for thy stars, my God. 

yuansoul · 发表于 2016-2-8 11:12:33

２８７ 
爱的痛象苦海无涯；而爱的快乐象鸟鸣幽林。 
Love‘s pain sang round my life like the unplumbed sea, and love‘s joy sang like birds in its flowering groves. 

yuansoul · 发表于 2016-2-8 13:06:25

２８８ 
假如您愿意，您就熄灯吧。我将感悟您深邃，而且将喜爱它。 
Put out the lamp when thou wishest. 
I shall know thy darkness and shall love it. 

yuansoul · 发表于 2016-2-8 13:06:57

２８９ 
当我站在最后日子里，面对神的视线，您将看见我伤疤，还有许多伤感。但，我有自己治愈的方法。 
When I stand before thee at the day s end thou shalt see my scars and know that I had my wounds and also my healing. 

yuansoul · 发表于 2016-2-8 13:53:07

２９０ 
也许有一天，在别的世界晨光里，我对你歌唱：我们似曾相爱，沐浴着地球的阳光。 
Some day I shall sing to thee in the sunrise of some other world, 
I have seen thee before in the light of the earth, in the love of man. 

yuansoul · 发表于 2016-2-8 14:31:40

２９１ 
从别的日子里飘来的云，既没有阴雨连绵，也没有暴风骤雨，只有给我人生镀上金色的的暮云。 
Clouds come floating into my life from other days no longer to shed rain or usher storm but to give colour to my sunset sky. 

yuansoul · 发表于 2016-2-8 14:46:14

２９２ 
质疑的暴风骤雨，就是真理散播自己种子。 
Truth raises against itself the storm that scatters its seeds broadcast. 

肖寒 · 发表于 2016-2-8 14:58:27

261。
让你的音乐
如一把利剑
把喧嚣刺入
市井的心间

肖寒 · 发表于 2016-2-8 15:00:16

262。
摇曳的树叶
如婴儿的手指
拨动我的心弦

肖寒 · 发表于 2016-2-8 15:05:43

yuansoul 发表于 2016-2-7 08:24
２６４ 
我在世途。夜来了。打开您的门吧，世界也应该有个归宿。 
I am in the world of the r ...

译同楼主

肖寒 · 发表于 2016-2-8 15:09:10

yuansoul 发表于 2016-2-7 08:26
２６５ 
我已经歌颂白天的光明。在黄昏里，让我跟着您的指引走过风雨飘摇的未来。 
I have sun ...

我已经歌唱过
你的日景
夜晚
让我擎着你的灯
走过风雨飘摇的小径

肖寒 · 发表于 2016-2-8 17:15:23

267。
我的情人
别来我的房间
请你与我共度
无尽的孤单

[其他] 《飞鸟集-齐天大圣豌豆版》