URS该怎样翻译

safsaf · 发表于 2012-7-23 10:58:56

欢迎您注册蒲公英

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

URS到底怎么翻译？a.用户需求
b.用户需求文件
c.用户需求说明
d.用户需求标准
e.其他
哪一个呢

Jane0716 · 发表于 2012-7-23 11:22:10

B新版GMP厂房设备实施指南里有提，URS是设备选型和设计的基本依据

岁月如梭 · 发表于 2012-7-23 12:34:37

用户需求说明书（User requirement specification）

阿布 · 发表于 2012-7-23 12:39:05

URS是设备选型和设计的基本依据,k可作用户需求标准

stevenhehb · 发表于 2012-7-23 13:34:42

User requirement specification，用户需求说明书

男儿当自强 · 发表于 2012-7-23 14:08:07

用户需求说明

lianlixiao · 发表于 2012-7-23 14:13:21

我选择c{:soso_e113:}

Jacky_yan · 发表于 2012-7-25 14:47:40

用户需求说明书（User requirement specification），DQ一般就是根据这个做的

追风者 · 发表于 2012-9-22 11:18:32

学习一下！

star2010 · 发表于 2012-9-24 21:10:37

用户需求说明

LОvé.YО＠ · 发表于 2012-9-24 21:30:36

用户需求说明书（User requirement specification）

潇湘子 · 发表于 2012-9-24 21:47:51

User requirement specification，用户需求说明书

江郎才尽 · 发表于 2012-9-24 21:50:48

学习学习啊！

piao0923 · 发表于 2012-9-24 21:51:37

大家都选C，我选D,
从英文直接译过来也是：用户需求标准，Specification不应该翻译成说明，翻译成标准更准确。
英文Specification本身就是标准的意思。
从中文方面来说，翻译成标准也更贴切，标准是你必须符合的东西，你必须根据这个标准去判断相应的项目是否符合，如果翻译成说明就显得没什么硬性指标，只是说明而已。

海子 · 发表于 2012-10-18 07:38:48

用户需求说明很多人说了，正解也~~

sheep-江苏瑞年 · 发表于 2012-10-18 07:52:26

学习学习

{:soso_e100:}

Profyang · 发表于 2012-10-18 21:51:01

我们翻译成用户需求说明

明朗 · 发表于 2012-10-18 21:56:44

岁月如梭发表于 2012-7-23 12:34
用户需求说明书（User requirement specification）

支持。。。

saturniid · 发表于 2012-10-18 22:03:07

用户需求标准

LUCKgirl、 · 发表于 2012-10-18 22:15:52

URS（User Requirement Specifications）：针对新建项目或重大改造通常指项目层级的用户需求，如果是新系统和新设备，通常指系统或设备整体而言的用户需求。他描述需要执行一定的工艺过程或活动的用户需求。

[文件系统] URS该怎样翻译

欢迎您注册蒲公英

相关帖子

点评

浏览过的版块