姐妹的丈夫为何称“连襟”？

巴西木

在我国民间，姐妹的丈夫互称“连襟”，又称“连袂”，还可以称作“连桥”或“一担挑”。无论怎样相称，都是在表明二者的关系极近。这一俗称的由来，与唐代大诗人杜甫有关。

    杜甫晚年居川东，结识了当地一位姓李的老者，序论起来，两家还是远房亲戚。两人性情相投，关系很好。后来杜甫要出峡东，写了一首题为《送李十五丈别》的诗，忆述了二人的交往过程，其中有这样的诗句：“孤陋黍末亲，等级敢比肩？人生意气合，相与襟袂连”。诗中以襟袂相连形容彼此关系密切。但当时还没有现在的这层意思。

    宋朝的时候，“连襟”这个词已经在民间通行，而且其含义与现在的差不多完全相同。北宋末年，学者洪迈有个堂兄在泉州做幕宾，但境况不佳。他妻子的姐夫在江淮一带做节度使，便为他写了一封推荐信，推荐他到京城去谋职。洪迈这位堂兄很感激对方为他做的这件事，便托洪迈写了一封回信，以示感谢之情。其中这样写道：“襟袂相连，夙愧末亲之孤陋，云霓悬望，分无通贵之哀怜。”

    比洪迈早一些的宋代文人马永卿，在其《懒真子》里提到：江北人呼友婿为“连袂”，也呼“连襟”。至今，这个称呼仍被广泛使用。

蒲公英

“兄弟如手足，妻子如衣服。”姊妹就是品牌相同的，同一块布料裁剪制作的两件衣裳。两个男子分别娶了一对姐妹，称为连襟就很容易理解了。

沁人绿茶.

哈哈。谢谢楼主，原来连襟是这么来的

沁人绿茶.

蒲公英 发表于 2012-10-6 17:39
“兄弟如手足，妻子如衣服。”姊妹就是品牌相同的，同一块布料裁剪制作的两件衣裳。两个男子分别娶了一对姐 ...

蒲公英应去当老师，让你一解释好理解多了

youkudianying

学习了                        

蒲公英

沁人绿茶 发表于 2012-10-6 19:21
蒲公英应去当老师，让你一解释好理解多了

我当老师容易误人子弟啊，呵呵

沁人绿茶.

蒲公英 发表于 2012-10-6 20:37
我当老师容易误人子弟啊，呵呵

哈哈，太谦虚了。

紫苏叶

这么文言文的说法现在不这么说了吧