量瓶=容量瓶或量瓶≠容量瓶？各抒己见。

一只毛毛虫 · 发表于 2024-12-2 14:42:11

欢迎您注册蒲公英

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

我的理解，量瓶即为带有量取功能的瓶子，有很多种类都可以统称为量瓶。

容量瓶：为量瓶的一种，不能混为一谈。

量瓶英文翻译：Measuring flask；容量瓶英文翻译：Volumetric flask。这两者的翻译有明显的区别。
丁是丁，卯是卯，不管哪个行业一定要严谨。
虽然说药典中有20ml量瓶的描述，有没有可能是药典中该部分内容为很久以前的内容，文字描述并不严谨？
20ml量瓶和20ml容量瓶是否有区别？20ml量瓶和20ml容量瓶的验收检验标准是否一样呢？
有木有大咖给解答给个标准答案？？？

yanbei · 发表于 2024-12-2 14:51:30

我愿称第一种为锥形瓶、三角瓶，再说你管他叫什么；就看用不用来定容或者计量，锥形瓶反正我们不用来准确定量的，所以这个我不会去计量，而容量瓶和量筒我会去计量。

Nd9fdeb8f · 发表于 2024-12-2 14:54:31

看下这个

一只毛毛虫 · 发表于 2024-12-2 14:58:14

yanbei 发表于 2024-12-2 14:51
我愿称第一种为锥形瓶、三角瓶，再说你管他叫什么；就看用不用来定容或者计量，锥形瓶反正我们不用来准确定 ...

容量瓶和量筒我能理解；量瓶这个词，就不太理解了

有的说容量瓶可以简称量瓶，有的又说这两个不是一种容器。
量瓶这个概念词有计量的标准吗？

一只毛毛虫 · 发表于 2024-12-2 15:09:27

Nd9fdeb8f 发表于 2024-12-2 14:54
看下这个

感谢感谢，也就是在中文中，容量瓶与量瓶是同一种器皿。
我的认知发生了偏差~

一只毛毛虫 · 发表于 2024-12-2 15:11:01

再请教一个问题，在专业英语中，是不是没有Measuring flask，这个单词？因为有次和老外沟通，说Measuring flask的时候，人家听不懂

hn_xj · 发表于 2024-12-2 16:05:06

一切以药典描述为准，不要我以为，我认为。。。

yanbei · 发表于 2024-12-2 16:09:19

一只毛毛虫发表于 2024-12-2 15:11
再请教一个问题，在专业英语中，是不是没有Measuring flask，这个单词？因为有次和老外沟通，说Measuring f ...

那你就用他看的懂的volumetric falsk

一只毛毛虫 · 发表于 2024-12-2 16:10:36

hn_xj 发表于 2024-12-2 16:05
一切以药典描述为准，不要我以为，我认为。。。

好的噢，最近首次接触到量瓶这个词，我起草的文件都是用的容量瓶，没用过量瓶

涨知识了，学无止境啊。

多问一句，Measuring flask在英文中有没有这个单词呀？

一只毛毛虫 · 发表于 2024-12-2 16:12:11

yanbei 发表于 2024-12-2 16:09
那你就用他看的懂的volumetric falsk

无法确定Measuring flask这个单词是否正确呀？

为啥有道翻译能翻译出来呀~~~

hn_xj · 发表于 2024-12-2 16:19:08

一只毛毛虫发表于 2024-12-2 16:10
好的噢，最近首次接触到量瓶这个词，我起草的文件都是用的容量瓶，没用过量瓶涨知识了，学无止境啊。 ...

打个比方，你和我说：称取对照品，置10ml测量瓶中。那我也听不懂，啥测量瓶？

一只毛毛虫 · 发表于 2024-12-2 16:24:08

hn_xj 发表于 2024-12-2 16:19
打个比方，你和我说：称取对照品，置10ml测量瓶中。那我也听不懂，啥测量瓶？

也对。
看样子中文和英文还是存在蛮大区别，得细细研究。
还是以前简单，直接写容量瓶，不会出现翻译的误区

hn_xj · 发表于 2024-12-2 16:32:16

一只毛毛虫发表于 2024-12-2 16:24
也对。
看样子中文和英文还是存在蛮大区别，得细细研究。
还是以前简单，直接写容量瓶，不会出现翻译的 ...

专业有专业词汇，不要想当然，在举个简单例子，药品规格你英文怎么说？你查有道词典，Drug specification么？那检验标准呢？你照着词典翻译去对话，那不就是鸡同鸭讲。

一只毛毛虫 · 发表于 2024-12-2 16:43:03

hn_xj 发表于 2024-12-2 16:32
专业有专业词汇，不要想当然，在举个简单例子，药品规格你英文怎么说？你查有道词典，Drug specification ...

对，学无止境

规格是strength
标准是Specification
这个我晓得

Anywang · 发表于 2024-12-2 16:47:38

标准能改一下就好了。名字改为定量瓶。不要用容量瓶了

ink · 发表于 2024-12-2 17:17:57

这就是典型的没事找事，文学家的业务搞到做药的头上

一只毛毛虫 · 发表于 2024-12-2 17:27:38

ink 发表于 2024-12-2 17:17
这就是典型的没事找事，文学家的业务搞到做药的头上

国际化药企，每年接待的老外有十几波，以后只会越来越多，没办法，得精益求精呀。

互相学习，共同进步

一只毛毛虫 · 发表于 2024-12-2 17:28:53

Anywang 发表于 2024-12-2 16:47
标准能改一下就好了。名字改为定量瓶。不要用容量瓶了

改，不过改了后定性的实验就。。。。

ink · 发表于 2024-12-2 17:30:05

一只毛毛虫发表于 2024-12-2 17:27
国际化药企，每年接待的老外有十几波，以后只会越来越多，没办法，得精益求精呀。
互相学习，共 ...

他进步个锤锤
让老外给我翻译翻译“二两面”和“两两面”给我弄清楚了