请问大家我是不是翻译得太慢了？

cleveryun · 发表于 2013-11-3 20:32:06

欢迎您注册蒲公英

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

我是进入药品注册岗位半个月的本科生（试用期），最近一直是在翻译一些USP中的文章（为了熟悉和积累一些药学方面的用语），我发现自己一天（上班时间，8小时）大概只能翻译6、7页的内容，经理并没有对我的翻译速度有要求，但是我觉得自己是不是翻译得太慢了？
速度大概怎么样算是合格？
如果速度还可以，我就继续在上班的时间练习，下班后看书。
如果翻译确实速度太慢了，我就下班后多练练翻译，暂时不怎么看书了。
希望各位前辈给点意见。
（我说的是确实翻译成中文的，不是自己脑子里理解就算了的）

孙艳红 · 发表于 2013-11-3 20:56:06

有慢才有快，多练习就好了

溪黄草 · 发表于 2013-11-3 20:58:01

药品有风险，翻译需谨慎，不要出错就好。

centrel · 发表于 2013-11-3 21:02:32

熟悉以后就好了，估计还有很多现场的东西要交流学习吧

北京木子 · 发表于 2013-11-3 21:25:58

准确最重要

小风神 · 发表于 2013-11-3 21:40:07

翻译主要在于准确到位，速度在其次，为什么要说准确到位呢？就是要考虑中美的思想差异，千万别翻译出中式英语的味道来，真的较真的话，一句话翻译成汉语能出来好几个意思，要考虑到老美的直观和中国语言的博大精深。

syhorchid · 发表于 2013-11-4 00:01:46

精工出细活

hongwei2000 · 发表于 2013-11-4 11:33:50

如果是专论（Monograph）确实慢了点
毕竟比较简单而且重复的内容比较多
但如果是附录（General Chapter）则还可以

[药品研发] 请问大家我是不是翻译得太慢了？

欢迎您注册蒲公英