附录1 无菌药品的生产（征求意见稿）一个重大的翻译错误

yc20160802

网友提供的康利华公司翻译的

Annex 1 Manufacturingof Sterile Medicinal Products (Targeted stakeholders consultation)

附录1 无菌药品的生产（征求意见稿）

是一份很有价值的学习资料，但是里面发现一个重大的翻译错误，特提出与各同仁商榷。

8.15 Aseptic manipulations(including non-intrinsic aseptic connections) should be minimized usingengineering solutions such as the use of preassembled and sterilized equipment.

8.15 无菌操作（包括非内部无菌连接）应尽量减少采用工程方案，如使用预装和已灭菌设备。

这句话的核心部分（主语+谓语）是Aseptic manipulations should be minimized，译成中文=“应当尽量减少无菌操作”，因为涉及人工操作，人是洁净区最大的污染源。

“using engineeringsolutions such as the use of preassembled and sterilized equipment. ”用来说明减少人工操作的手段是采用工程方案，例如使用预装和已灭菌设备。

正确的译文：

8.15 Aseptic manipulations(including non-intrinsic aseptic connections) should be minimized usingengineering solutions such as the use of preassembled and sterilized equipment.

8.15 采用工程方案，如使用预装和已灭菌设备， 来尽量减少无菌操作（包括人工操作的无菌连接）。

>

yc20160802

莎瓦娜 发表于 2018-1-22 14:39
不会吧，我们公司正准备请康利华给我们做咨询呢

做咨询是另一回事。英文法规的翻译本身是一件很艰苦的事情，英语专业的人才不了解GMP，熟悉GMP的人英语又不是那么纯熟。译文中有些瑕疵不足为奇。

emmalin

同意作者观点

adou

康利华翻译的错误非常多哟，绝不仅限于此，看了一半太费劲就没看了
这点康利华比洛施德差太多！

yr98765

语法很头疼

落雨随风

同意楼主的观点

莎瓦娜

不会吧，我们公司正准备请康利华给我们做咨询呢

阿炳1987

yc20160802 发表于 2018-1-22 14:45
做咨询是另一回事。英文法规的翻译本身是一件很艰苦的事情，英语专业的人才不了解GMP，熟悉GMP的人英语又 ...

上学的时候有一门课程叫“药学英语”，还没毕业就忘完了

ange1029

确实是这样的，专业英语的翻译确实有门道

小金库

受益匪浅