ISPE 2020 Facility of The Year Award

Actemium2017

Congratulations to Boehringer Ingelheim! The commercial facility OASIS project is being awarded withthe honorable: 2020 FOYA Honorable Mention Award.

祝贺勃林格殷格翰！商业绿洲设施项目荣获: 2020年度荣誉奖

Actemium Shanghai delivered Clean Utility systems toBoehringer Ingelheim in 2017 and 2019, and is currently adding an additionallayer of automation and controls planned to finish by 2021.

Actemium上海公司在2017年和2019年向勃林格殷格翰公司交付了洁净公用工程系统，目前正在增加一个额外的自动化和控制层，计划在2021年完成。

Boehringer Ingelheim is awarded an Honorable MentionAward by the ISPE Facility of the Year (FOYA) judging committee for their newfacility in Shanghai, which is the first international provider ofbiopharmaceutical contract manufacturing solutions to clients in China.

勃林格殷格翰(Boehringer Ingelheim)位于中国上海的新工厂获得了ISPE年度工厂(FOYA)评选委员会颁发的荣誉奖，这是第一家为中国客户提供生物制药合同制造解决方案的国际供应商。

Thanks for sharing this news with us andseeing us as an important partner. This gives us a boost to keep up our expertiseand service for process, clean utility and automation solutions in pharma andbiopharma industry.

感谢客户与我们分享这一消息并视我们为重要的合作伙伴，这是我们在医药和生物医药领域工艺、洁净公用工程和自动化解决方案保持专业服务的推动力。

About us

ActemiumShanghai is part of the Actemium network with 300 Business Units located in 38countries. Actemium China spreads over three locations in China: Beijing, Shanghaiand Shenyang. We provide a profound expertise in mechanical, electrical,instrumentation and automation through integrated projects.

阿克泰姆网络由分布在38个国家的300个业务单位组成。作为阿克泰姆网络的组成部分，阿克泰姆中国在国内有三个分支机构：北京、上海和沈阳。他们在电气、仪表、自动化和机械领域拥有深厚的专业技能。

Ourprocess-focused approach concentrates on solutions in the process industry forthe pharmaceutical, food and fine chemicals sectors.

我们注重过程实施，为制药、食品加工、精细化工领域提供过程工业解决方案。

Fromdesign engineering up to and including installation and commissioning, yourproduction chains benefit from Actemium’s expertise and proven experience in processes,procedures and systems.

从工程设计乃至包括安装和调试，您的生产链可从阿克泰姆在工艺、程序和系统方面的专业知识和丰富经验中获益。

Automation,Smart Manufacturing and Industry 4.0

自动化，智能制造和工业4.0

ActemiumShanghai specializes in automating and digitizing industrial processes. We areexperts in batch-based processes and provide fully integrated solutions, fromthe PLC level up to MES and connection to the ERP system.

阿克泰姆上海专业从事自动化和数字化工业流程。我们是基于批处理的专家并且提供完整的解决方案，从PLC的级别到MES，到与ERP系统的连接。

Ourclients include Novo Nordisk, Roche, Xi'an Janssen, Merck, Merial, Bayer,AstraZeneca, GSK, BI, Pfizer, AMO, Blommer, Ferrero, Mondelez, Lafitte,Griffith, Aviko, Tissin, Firmenich, Givaudan, Unilever, Henkel, Purolite, Umicore, GLS, Vesuvius,Fuchs, Heraeus, Huber and so on.

我们的客户包括诺和诺德，罗氏，西安杨森，默克，梅里亚，拜耳，阿斯利康，葛兰素史克，勃林格殷格翰，辉瑞，眼力健，巴洛美，费列罗，亿滋，拉菲特，格里菲斯，爱味客，天舜，芬美意，奇华顿，联合利华，汉高，漂莱特，优美科，GLS，维苏威，福克斯，贺利氏，琥珀环保等等。

+86 (021) 64621505
www.actemium.cn

wflyxm

能有中文版吗

xqliu

在电气、仪表、自动化和机械领域拥有深厚的专业技能

Actemium2017

wangfuliyxm 发表于 2020-4-11 18:58
能有中文版吗

您是指什么？该消息中英文版

Actemium2017

xqliu 发表于 2020-4-12 09:51
在电气、仪表、自动化和机械领域拥有深厚的专业技能