药界英语大神看过来

swallow2011 · 发表于 2020-11-24 08:43:42

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

各位英语好的大神，仿制药都说是generic drugs，这是名词形式，动词用什么呢，比如这个药比较难仿制，这个怎么说呀？

光风霁月 · 发表于 2020-11-24 09:40:12

It's rather difficult to make the generic version of this brand-name drug.

MJ__91 · 发表于 2020-11-24 09:44:02

你这翻译是中式英语，一般是说某某药的原研工艺或药品质量难以重现或达到某一标准。
这种完全直译的很容易出差错，翻译的四不像。
且generic的原形就没有动词形式，也不是动名词。所以没必要刻意去迎合。

swallow2011 · 发表于 2020-11-24 10:03:50

MJ__91 发表于 2020-11-24 09:44
你这翻译是中式英语，一般是说某某药的原研工艺或药品质量难以重现或达到某一标准。
这种完全直译的很容易 ...

我感觉你说的非常有道理，非常感谢，学习了。

4616451 · 发表于 2020-11-24 10:04:30

文盲飘过！

译宝医药翻译 · 发表于 2020-11-26 15:36:11

感觉楼上翻译的还可以的，能够表意。generic没有动词形式的，仅个人观点。
我们是专门最医药翻译的，欢迎切磋
译宝国际医药申报注册翻译wechat 13131181362

猫咪特工 · 发表于 2022-8-15 07:43:50

文盲飘过

[药品研发] 药界英语大神看过来