中药与爱情：字字苦参商故要槟郎读

沁人绿茶.

        宋代扬州人陈亚作过这样一首药名诗："相思意已深，白纸书难足。字字苦参商，故要槟郎读。分明记得约当归，远至樱桃熟。何事菊花时？犹未回乡曲。

这首诗引用了相思子、意苡仁、白芷、苦参、槟榔、当归、远志、菊花、茴香这几味中药名，把一个闺中少妇苦苦盼郎归的幽怨描写得如此细腻。

        明代文学家冯梦龙一生写了无数至今仍被人们捧读的文学作品。作为风流才子，他的一生也饱尝爱情之甘苦。据传他与苏州名妓候慧卿的感情非常深厚，一直想娶她为妻，但不知什么原因，经历了一番恩恩怨怨之后，这名女子最终另嫁他人。失恋后，冯梦龙写了大量思念候慧卿的诗歌和散曲。其中有一首诗，也是用中药名串成：你说我负了心，无凭枳实，激得我蹬穿了地骨皮，愿对威灵仙发下盟誓。细辛将奴想，厚朴你自知，莫把我情书也当破故纸。想人参最是离别恨，只为甘草口甜甜的哄到如今，黄连心苦苦嚅为伊耽闷，白芷儿写不尽离情字，嘱咐使君子，切莫做负恩人。你果是半夏当归也，我情愿对着天南星彻夜的等。

诗中巧用枳实、地骨皮、威灵仙、细辛、厚朴、破故纸（补骨脂）、人参、甘草、黄连、白芷、使君子、半夏、当归、天南星等中药名，倾吐了爱的幽怨和海誓山盟。

        现代，还有一个互赠中药名诗传递爱意的故事。说在一个小县城，一个开中药店的小老板丧妻欲续弦，有人给他介绍了一年纪相仿女子，双方一见钟情，又不便直白。小老板为表达心中爱意，就用中药名作诗一首送给她：珍珠开张，独活惆怅，半夏空对郁金香。知母心，莫待乌头白，欲知断续未得。谁知那女子也精通中药，见了此诗甚喜欢，立即对诗一首给予回复：云母帘闭，沉香扑鼻，防风凉透薄荷裙。熟地情，佳期从容计，思公欢愉可期。两首诗中，用了珍珠、独活、半夏、郁金香、知母、乌头、断续、云母、沉香、防风、薄荷、熟地、苁蓉等中药名，一问一答，爱慕之情和期待之心，用独特的中药名诗优雅而含蓄地表达出来。

yuansoul

是个散文：风险评估七夕上海咖啡聚

芸香贯众海螵蛸
使君益智夏枯草
甘松血余杭白芷
磁石熟地见肿消

重楼胆木批把叶
筚拨石燕罂粟壳
绿茶陈皮补骨脂
蛇蜕橘红怀山药

幻影

太含蓄了。。。果断表白。

yuansoul

幻影 发表于 2014-7-21 19:59
太含蓄了。。。果断表白。

哦，我翻译一啊


芸香贯众海螵蛸  云想馆中孩瞟笑
使君益智夏枯草  实君一直匣崫鏪
甘松血余杭白芷  赶崧学预航博指
磁石熟地见肿消  此时树敌间终消

重楼胆木批把叶  重楼单木批巴耶
筚拨石燕罂粟壳  必把实验英速敲
绿茶陈皮补骨脂  绿茶晨辟不固执
蛇蜕橘红怀山药  舍忒聚鸿淮闪耀

幻影

yuansoul 发表于 2014-7-22 10:19
哦，我翻译一啊

太强大。。。