金币
UID1294
帖子
主题
积分56862
注册时间2011-8-1
最后登录1970-1-1
听众
性别保密
|
楼主 |
发表于 2015-3-2 15:43:10
|
显示全部楼层
一沙一叶 发表于 2015-3-2 13:37 
符文是什么？
符文或称伦文字或北欧古文，鲁纳斯(Runes)/伦文字相传是由奥汀所创，共分成三组，每组八个字母，各个字母都有各自的涵义以及代表的神话。现行所知的主要伦文字系统分成古式伦文、新式伦以及盎格鲁萨克逊式伦文，此绍介的是古式伦文。
1、rune之意：
“Rune”(北欧文字)这个字可能起源于哥德语中的 "runa"，意思是“秘密的耳语”。后来，它被应用于一组北欧或日耳曼民族的字母中，这套字母一开始的功用正是魔法用途。
Runes如尼石或如尼字母。也有译成为鲁纳斯、鲁纳，卢恩符文等。
它是古代的北欧古文字母，即是古斯堪地那维亚文字，除了可当作文字使用，也可以将这些文字刻在兽皮、木片，石子，水晶、金属或是代表属于这些符号的宝石上面，作占卜之用。这些具有独特象征意义的如尼字母，体现了古老人们的文化精髓和人类集齐潜意识的表现。每一颗如尼石上的符号都叙述了古老文字符号所内涵的故事和奥义。它是古老的占卜之术，现较流行于英国、挪威、瑞典、丹麦、包括冰岛和法罗群岛等。。。
Runes是一套字母表，在开始它属于大约1500年前的北欧和日尔曼人。然而，这一“字母表”中的“字母”被认为包含着可以进行占卜的神秘因素。事实上，“如尼”（Rune）—词意思是“神秘的”或“隐蔽的”。它来自于德语Raunen，其含义是“密谈”。最早的并且实际上最闻名的如尼字母是老弗萨克（之所以叫弗萨克（futhark），是因为它代表起始的六个如尼字母Feoh、Ur、Thorn、Ansur、Rad和Ken）。而在runes占卜中，每一个字母都有自己的一种解释，同时每个字母都有其他格外的深层含义。
当然，在古时（甚至现在的有些地方有些人）runes不仅仅可以用来作为占卜还可以用来寻求渴望的结果。在人们心中有所渴求或愿望之时，就会从如尼字母中选出对应的字符写在纸上或者是刻在木头石子等等上面，日夜携带着它，当你的如你手稿（自己刻的）起到了作用，你的愿望和渴求实现了的时候，人们就会虔诚地、充满敬意地将它烧掉。人们也认为感谢如尼字的帮助是礼貌的。用现代心理学的话来说，准备如尼手稿的仪式需要精神的集中与安静，它可能会使精神开始一个为了达到期望未来的最佳运转和最有益的过程。这样的使用如尼字母手稿不是要预言或透视未来，而是要创造未来。
Runes与巫师的驱邪物和护身符性质相似，个人所携带的如尼字母可以保护免遭危险，或吸引成功及爱。绑在一起的如尼字母叫做结合如尼，人们像带着珠宝饰物一样带着它们，或是为了吸引益处，或是为了抵制害处。
如尼字母的最初起源目前不可考据，相传rune占卜系统与北欧神话众神之父奥汀（Odin）用失去一只右眼得代价，换取了如尼的智慧，也就是智能之泉的智慧。据传当时奥丁为了寻求更高的智慧，便把自己吊在树上九日九夜，思考宇宙的奥秘。当他从树上下来的时候，他就领悟了如尼文。
而古北欧民族使用的如尼符咒，最初以口述的形式出现在历史记载中的时间是公元前1世纪—2世纪之间，然后由于北欧和地中海地区的贸易往来，促成了如尼文字的形成。最开始如尼字母是一种自然系的魔法系统，与季节和时令相关，崇尚大自然的力量与状态，并给人以启示和神谕。将对应的如尼字母刻在战士的剑上，它可以使勇士在战斗中更加强壮，并给其敌人遭受更大的痛苦和更多的死亡。魔法师会把如尼字母刻在他们使用的工具上，并在它的上面撒上血以把它们“激活”。当古代斯堪的那维亚的探索者将如尼字母带出北欧民族时，如尼字母和基督教的象形文字共存了一段时间，但是后来个别的宗教拒绝这一混合物。甚至在19世纪末，人们还期待在斯堪的那维亚遥远地区的教士们能够读、写和解释如尼字母。另一方面，天主教会则以巨大的努力以消灭它们的使用。但在如今，我们大体可以理解，为什么如尼的文字内涵会如此令人深思，因为它不光是代表了自然界的启示，也喻示了一种原生态的力量，比如如尼的符号随处可见，在建筑中、树丛中以及所有的曲线或直线之中，虽然它们没有直观的潜藏占卜意义，但是如果你是一位敏感的象征符号研究者，你会从中找到你想学习的——你的洞察力、想像力、理解力以及如何运用你的潜力。不同的如尼符文的组合，可以形成不同的祝福之语，也就是我们常说的组合如尼，它将二种如尼字母绑在一起给人带来幸福和爱。
Rune 这个字除了和哥德语中的 "rune"有关连外，也有人认为可能源自德语中凡的 "raunen"，意思是“切割”或“雕刻”，另一种说法则是认为这个字与古斯堪地那维亚语 "run" 有关，意思是“秘密”。
这些古字符号不管是切割或雕刻在石头，、木块或骨头上，总是和斯堪地那维亚神祇欧丁(Odin)脱离不了关系。据说，他曾因为垂吊于“生命之”(Yggdrasill)达九天九夜，才获得有关北欧文字的智慧。
2、符 fú
〈名〉
(1) (形声。从竹,付声。从“竹”,表示与竹子有关。本义:古代朝廷传达命令或调兵将用的凭证,双方各执一半,以验真假)
(2) 符信 [tally]
符,信也。汉制以竹长六寸分而相合。——东汉·许慎《说文》。按,有铜虎符,竹使符,或曰五寸,古用圭璋,其后乃以符代之。
门关用符节。——《周礼·掌节》。注:“如今官中诸官诏符也。”
若合符节。——《孟子》
封皇帝玺符节。——《汉书·高帝纪》
晋鄙合符,疑之,举手视公子。——《史记·魏公子列传》
(3) 又如:符玺(古代帝王的印章);符宝郎(古官名。即“符玺郎”,掌管皇帝八宝及国家的符节);符契(符券契约一类文书的统称);符传(古代符信之一。用于出入门关)
(4) 征兆 [omen]
守尔天符。——《答宾戏》。注:“相命也。”
以风符应合于天地。——《史记·孝武本纪》
天之所与必先赐以符瑞。——《汉书·刘辅传》
(5) 盖有官府印信、下行公文的一种 [document]。如:符书(官府文书)；符敕(敕命文书)
(6) 谓向下属发出命令或通知 [order;notice]。如:符文(敕命文书公文)；符目(符敕等公文的题签)；符帖(简帖)
(7) 票证;单据 [ticket]。如:符验(凭据;证件)
(8)契约[contract]。如:符儿(借契;字据)
(9)符合;相同 [accord with]
岂非道之所符;而自然之验邪?——《史记·货殖列传·序》
(10) 又如:符同(符合;相同);符协(符合;相同);符会(符合);符应(符合);符验(证验,符合应验)
3、文：
1．事物错综复杂所造成的纹理或形象：灿若～锦。
2．刺画花纹：～身。
3．记录语言的符号：～字；～盲；以～害辞。
4．用文字记下来以及与之有关的：～凭。～艺。～体。～典。～苑。～献（指有历史价值和参考价值的图书资料）。～采（a．文辞、文艺方面的才华；b．错杂艳丽的色彩）。
5．人类劳动成果的总结：～化。～物。
6．自然界的某些现象：天～。水～。
7．旧时指礼节仪式：虚～。繁～缛节（过多的礼节仪式）。
8．文华辞采，与“质”、“情”相对：～质彬彬。
9．温和：～火。～静。～雅。
10．指非军事的：～职。～治武功（指礼乐教化和军事功绩）。
11．指以古汉语为基础的书面语：552～言。～白间杂。
12．专指社会科学：～科。
13．掩饰：～过饰非。
14．量词，指旧时小铜钱：一～不名。
15.车轨共文(chē guǐ gòng wén)解释：文：文字。车轨统一，文字一致。比喻统一一致。出处：西汉·戴圣《礼记·中庸》：“今天下车同轨，书同文。”
根据翻译的基本要求：信、达、雅、文
故此，翻译成“质量符文”符合财经本意，满足FDA拟补监管过失，获得真实信息，企业真诚可靠的本意。同时，体现了FDA对企业行政管理强制要求的管理手段。可谓“融贯中西，通古晓今的神翻译”。阿门。
支持文献资料：
|
|
|手机版|蒲公英|ouryao|蒲公英
( 京ICP备14042168号-1 ) 增值电信业务经营许可证编号：京B2-20243455 互联网药品信息服务资格证书编号：(京)-非经营性-2024-0033
发表于 2015-3-2 13:14:31
