这两个单词大家是怎么理解的

sky235520 · 发表于 2016-6-20 15:58:39

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

各位做注册的同仁，大家平时怎么区分production和manufacturing?

woaichenog · 发表于 2016-6-20 16:11:07

GMP上有规定！~
感觉最大的区别还是欧美之间的区别，如批生产记录：欧盟多用 BPR 美国多用BMR

hongwei2000 · 发表于 2016-6-20 16:11:43

manufacturing应该翻译成制造
Production翻译成生产
制造包括生产和包装两大环节

sky235520 · 发表于 2016-6-20 16:13:59

woaichenog 发表于 2016-6-20 16:11
GMP上有规定！~
感觉最大的区别还是欧美之间的区别，如批生产记录：欧盟多用 BPR 美国多用BMR

sky235520 · 发表于 2016-6-20 16:14:43

hongwei2000 发表于 2016-6-20 16:11
manufacturing应该翻译成制造
Production翻译成生产
制造包括生产和包装两大环节

那就是说manufacturing 的范围更广一些
谢谢学习了

小李飞刀 · 发表于 2016-6-20 16:44:02

xuexile

victorming · 发表于 2016-6-20 18:01:49

不区分，反正都是生产

阿炳1987 · 发表于 2016-6-20 19:37:28

这是打算搞啥？学习研究欧盟的标准呐？？？

sky235520 · 发表于 2016-6-21 08:38:26

阿炳1987 发表于 2016-6-20 19:37
这是打算搞啥？学习研究欧盟的标准呐？？？

就是平时翻译的时候很困惑

00ttt22 · 发表于 2016-6-21 08:42:54

都不是的也没留个意见啊

北重楼 · 发表于 2016-6-21 08:46:17

manufacturing包括production

阿炳1987 · 发表于 2016-6-21 08:49:27

sky235520 发表于 2016-6-21 08:38
就是平时翻译的时候很困惑

年轻人，这么有才啊！都当翻译官啦！

sky235520 · 发表于 2016-6-21 09:00:10

阿炳1987 发表于 2016-6-21 08:49
年轻人，这么有才啊！都当翻译官啦！

就是个小翻译不是官啦

yanzhengren · 发表于 2016-6-21 10:50:21

有混用的的时候，但如严格区分两者是不一样的(不是欧与美之间的区别)：
简单一点，
Mx指从原料入厂到产品出厂的全部处理过程(进出厂门)
Px指从原料上生产线到成品下生产线的全部处理过程(进出车间门)
具体需根据你所参看文献的定义或(如果没有定义时)根据其上下文之间的含义自己去体会

sky235520 · 发表于 2016-6-21 10:58:24

yanzhengren 发表于 2016-6-21 10:50
有混用的的时候，但如严格区分两者是不一样的(不是欧与美之间的区别)：
简单一点，
Mx指从原料入厂到产品 ...

高手学习了谢谢

davidcone · 发表于 2016-6-22 11:09:56

ich q7上有定义。

sky235520 · 发表于 2016-6-22 14:17:44

davidcone 发表于 2016-6-22 11:09
ich q7上有定义。

xiexiezheweihaoxinren

[翻译交流] 这两个单词大家是怎么理解的