PDA TR60工艺验证-中文翻译

wo2008zhc · 发表于 2022-7-22 08:42:59

欢迎您注册蒲公英

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由 wo2008zhc 于 2022-7-22 09:32 编辑

1.蒲公英网站有1份翻译过的中英文TR60，很感激【不过字页有点多.........遗漏了不重要的2页】

2.在收集到英文原版的基础上，又用电脑翻译了一个纯中文的（比我平时抽烟省钱......大家为什么憋着，这点钱都不愿意花呢.......网上好多软件能翻译的，有一定的GMP工作经验，是能理解机翻的意思的.........）。看的时候中文、英文、中英文对照着理解吧

3.就像1+1=2,100年前用木棍教学也是等于2，TR60等技术报告虽然是10年前发布的，但道理是不过时的

4.何必非要追求所谓的最新版本？新又怎么样，基础科学道理还能道理发生变化？你我真的学习、理解、应用过10年前的技术报告了吗？
PS：《ICH指南》，2010左右出的那个，淘宝20几块钱，又有几个人真的买了、看了？

5.反正是论坛，我的帖子，我更多的是自我反思.........过去老是沉醉于收集各种指南，但没有认真学习过，这不是叶公好龙了，惭愧，惭愧

补充：
1.最省事、便捷的翻译形式：机翻，然后人工校准（机翻的可以全文搜索、替换啊！），这个人必须有一点GMP工作经验+很大的耐心
2.我就是英语好，就能无障碍阅读，那你厉害，佩服。我等甘拜下风，只能靠科技的力量追赶了.....科技的目的不就是让人便捷的生活......不应该大规模的应用吗............

补充：各位扪心自问，学会点GMP工作技能，是纯读书读出来的吗？会英语就感觉高高在上，别人一问技术问题就“你去学英语，看外国技术报告啊”“中文翻译的不对，没法学”.....到底是没法学，还是你我没有基础，学不会？？？千万别被又蠢又坏的老家伙们搪塞、欺骗了，世界上有坏人的！不是什么都能教会别人的，得自己悟的，但悟的过程不是英语最重要，是逻辑、科学道理啊！

猫咪特工 · 发表于 2022-7-22 08:55:55

谢谢分享

勺子爱西瓜 · 发表于 2022-7-22 08:56:21

感谢老师的分享！

LuckyBlue · 发表于 2022-7-22 08:59:37

感谢分享

lneses · 发表于 2022-7-22 09:01:17

感谢分享。

LarryHou · 发表于 2022-7-22 09:20:04

善啊，楼主

余默 · 发表于 2022-7-22 09:56:23

厉害厉害啊，着我不得不给你点个赞了啊

equalll · 发表于 2022-7-22 09:57:20

谢谢分享，想学习一下。

zhaosc8326 · 发表于 2022-7-22 10:20:58

不错，学习学习

记忆面包 · 发表于 2022-7-22 11:07:19

谢谢大神分享，对于英语来说，首先学习英语不能抱着负面心态，多看多理解就好了。

wo2008zhc · 发表于 2022-7-22 11:09:57

记忆面包发表于 2022-7-22 11:07
谢谢大神分享，对于英语来说，首先学习英语不能抱着负面心态，多看多理解就好了。

你说的对，英语只是工具，但现在有些外企里的中年人，以为能看懂外语、能和洋鬼子用他们家乡话交流，就感觉高人一等，看着很是不爽

记忆面包 · 发表于 2022-7-22 11:17:08

wo2008zhc 发表于 2022-7-22 11:09
你说的对，英语只是工具，但现在有些外企里的中年人，以为能看懂外语、能和洋鬼子用他们家乡话交流，就感 ...

国内还是太依赖国外的法规指南了，什么都是外文为主，确实像楼主说的，自身要对这行多了解，多思考。

wo2008zhc · 发表于 2022-7-22 11:26:10

记忆面包发表于 2022-7-22 11:17
国内还是太依赖国外的法规指南了，什么都是外文为主，确实像楼主说的，自身要对这行多了解，多思考。

我们佩服的、学习的是外国人的科学道理，不是他们的方言、家乡话........有的外企中年人，也不知道是不是跟不上祖国的发展了，老是说学外语、学外语..........有那个精神头，不能多用用科技，多学学科学道理吗？学人家家乡话，有什么了不起的？放着科技不用，老是拼肉体大脑........还学出了优越感........

小金库 · 发表于 2022-7-22 11:27:10

感谢分享。

白sxl6dzng · 发表于 2022-7-22 13:48:16

感谢分享谢谢

feixiang2236 · 发表于 2022-7-22 18:27:42

感谢分享谢谢

dcagain · 发表于 2022-7-23 06:35:13

感谢分享，向楼主学习！！

winchetan · 发表于 2022-7-23 11:59:21

谢谢楼主呀，我也是用机翻的，WPS，3年会员，到期就续，三四百可以用几年，平均一个月才那么点。

wo2008zhc · 发表于 2022-7-23 13:48:00

winchetan 发表于 2022-7-23 11:59
谢谢楼主呀，我也是用机翻的，WPS，3年会员，到期就续，三四百可以用几年，平均一个月才那么点。

嗯，机翻又怎么样，可以中英文对照学习，没有基础就是纯中文也看不懂，有基础的凑合看能看明白的。有啥有用的翻译文件，发出来大家共享？额，WPS，不敢用，听说他们最近自动删除个人文字，吓人

winchetan · 发表于 2022-7-23 14:32:16

wo2008zhc 发表于 2022-7-23 13:48
嗯，机翻又怎么样，可以中英文对照学习，没有基础就是纯中文也看不懂，有基础的凑合看能看明白的。有啥有 ...

能用就好，主要是方便，我认为机翻会比我翻准确，哈哈

[FDA药事] PDA TR60工艺验证-中文翻译

欢迎您注册蒲公英