翻译求助 Affixing Label Rejects

chen12xiao · 发表于 2012-12-21 12:52:08

欢迎您注册蒲公英

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

Affixing Label Rejects

Affixing：黏贴、附加、盖章
Label：标签
Reject：拒绝、废弃
连在一起 Affixing Label Rejects 应该翻成什么呢
请高手指教！
多谢啦！

陈玉海 · 发表于 2012-12-21 12:54:01

……你还不如直接一起发来呢，一个个的来，没场景咋翻译嘛

厚厚慈悲 · 发表于 2012-12-21 12:57:45

需要上下文的

chen12xiao · 发表于 2012-12-21 13:05:17

44. Perform reconciliation and product labeling accountability.
PRODUCT RECONCILIATION LABEL ACCOUNTABILITY
1. Theoretical Yield 2.2 kg 1. Labels Printed
2. Starting Placebo Z VLC\r 2. Print Rejects O
3. Q.C. Materia! (\ 3. Labels issued 2.iC3
> <J [stepl -step2j
4. Available Placebo 4. Label Exhibit \ [step2-step3] ^ ^ r
5. % Theoretical Yield ‘ H * 5. Labels Affixed \^ [{step2/step1) x 100] (not including rejects)
6. Affixing Label Rejects t'、
7. Remaining Labels |if^
8. Total [steps 4 + 5+ 6 + 7] ZiO
9. Variance [step3-step8] O *
10. %Variance O %* * [(9/3 x 100)]
* Acceptance Limit is 1 00 土 20%. An investigation is required if this limit is exceeded.
* * Any variance >2% requires an investigation.

chen12xiao · 发表于 2012-12-21 13:05:51

扫描的，里面很多乱码，翻得要发疯了

云中漫步sue · 发表于 2012-12-21 13:14:40

粘贴不合格标签

蓝蓝的天空 · 发表于 2012-12-21 13:27:02

同意楼上的

GmpForEver · 发表于 2012-12-21 14:55:26

你需要咨询您公司的标签管理人员。
猜测是一个软件系统。
关于产品和标签数量的平衡：

Label Exhibit 标签样张
Labels Affixed 使用的标签
Affixing Label Rejects 销毁的标签
Remaining Labels 剩余标签

个人想法，仅供参考

GmpForEver · 发表于 2012-12-24 13:07:32

GmpForEver 发表于 2012-12-21 14:55
你需要咨询您公司的标签管理人员。
猜测是一个软件系统。
关于产品和标签数量的平衡：

谢谢，过奖

翻译求助 Affixing Label Rejects

欢迎您注册蒲公英

点评