翻译求助：Profile 在这里应该翻成啥

chen12xiao · 发表于 2012-12-21 13:42:04

欢迎您注册蒲公英

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

翻译求助：Perform Biochemical Identification Profile
Perform Biochemical Identification Profile
进行生化鉴定
这里的Profile需要翻出来吗，应该翻成什么比较合适
请大家指教
谢谢！

静夜思雨 · 发表于 2012-12-21 13:46:36

进行生化鉴定简介。度娘的。{:soso_e113:}
应是生化鉴定简介吧。{:soso_e112:}

chen12xiao · 发表于 2012-12-21 13:49:11

静夜思雨发表于 2012-12-21 13:46
进行生化鉴定简介。度娘的。
应是生化鉴定简介吧。

我感觉大概的意思是“进行初步的生化鉴定”

GmpForEver · 发表于 2012-12-21 13:51:48

生化鉴定档案

心灵黑客 · 发表于 2012-12-21 14:04:15

生化切片鉴别。不知是否正确。

paddycui · 发表于 2012-12-21 14:16:38

哪来的啊，听说过biochemical profile, 没听过 biochemical identification profile

胜利者 · 发表于 2012-12-21 15:05:11

路过

chen12xiao · 发表于 2012-12-24 09:21:10

paddycui 发表于 2012-12-21 14:16
哪来的啊，听说过biochemical profile, 没听过 biochemical identification profile

那您知道biochemical profile 应该翻译成什么吗？

paddycui · 发表于 2012-12-24 09:25:32

An array of biochemical tests, usually involving the use of automated instrumentation, performed on individuals admitted to a hospital or clinic.
请参考英文定义

chen12xiao · 发表于 2012-12-24 09:32:58

paddycui 发表于 2012-12-21 14:16
哪来的啊，听说过biochemical profile, 没听过 biochemical identification profile

个人感觉 "biochemical profile"和"biochemical identification profile"是一个概念

paddycui · 发表于 2012-12-24 09:37:43

chen12xiao 发表于 2012-12-24 09:32
个人感觉 "biochemical profile"和"biochemical identification profile"是一个概念

感觉上是一个概念，不过可能一般都用前者

60ke · 发表于 2013-6-12 11:14:36

生化全项鉴别

341aeo · 发表于 2013-6-30 00:05:31

顶啊顶啊，好贴不顶是一种罪过

hongwei2000 · 发表于 2013-7-1 15:51:40

如果是意译可以不翻，一定要译可以说“在生化方面进行鉴定”或“对其进行生化鉴定”