如何提高药学英语翻译能力？

药持之以恒 · 发表于 2012-12-25 22:47:18

欢迎您注册蒲公英

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

我是一个对英语很感兴趣的人，但是在专业英语上还是比较欠缺的。目前，公司越来越向欧美接轨，要求英语更加提高，但是我真的不知道该怎样提高药学英语及英语翻译的能力，希望大家能给一些建议，或者推荐一些资料及书籍就更好了。期待大家的回复！

金毛狮王 · 发表于 2012-12-25 22:53:00

加强学习，多背单词

情非得已 · 发表于 2012-12-25 22:56:29

学中用，用中学吧

longstory · 发表于 2012-12-25 23:00:22

俺也想知道。自认为语感还不错，就是单词全忘了。复杂一点的语句也不易听懂。要不，下来国外的GMP相关专业原版，加强学习，你看怎么样。

piao0923 · 发表于 2012-12-25 23:19:24

论坛里很多英语资料，先从简单入手，下载一点来，自己去尝试着翻译，遇到不懂的单词就查字典，然后把它的翻译记在旁边。纯背单词其实是一件事倍功半的事，千万不要看中英文对照的，或有中文翻译的资料，否则你会忍不住去看中文的，这样会阻碍你的进步。这是我的实际经验。
我刚进外企的时候英语特差，后来找了一份几十页的英语资料，一天看一页，遇到不同的单词就把它的意思抄在旁边，第一页有100多个单词不认识，第二页有90个单词不认识，当到最后一页的时候，就只剩一两个单词不认识了。翻译能力也不知不觉的提高了。这是我的真实经验。

liuqygood2005 · 发表于 2012-12-26 08:10:35

可以找些中英文对照的外国文件学习

lxf0556 · 发表于 2012-12-26 16:31:28

找一个适合自己的方式！

药持之以恒 · 发表于 2012-12-26 17:33:04

piao0923 发表于 2012-12-25 23:19
论坛里很多英语资料，先从简单入手，下载一点来，自己去尝试着翻译，遇到不懂的单词就查字典，然后把它的翻 ...

非常感谢你的回答，我关键的问题是当你第一页有100多个单词不认识，往后看就没有多少信心了！呵呵！佩服啊！

GmpForEver · 发表于 2012-12-27 09:56:37

推荐先看ICH、USP，相信我，绝对没错！

药持之以恒 · 发表于 2012-12-27 16:59:07

GmpForEver 发表于 2012-12-27 09:56
推荐先看ICH、USP，相信我，绝对没错！

感谢你的回答，我现在正在寻找USP，但是还是没有找到，你有USP电子版吗？发给我一份，再次表示感谢！

胜利者 · 发表于 2012-12-29 09:06:48

学习

玻璃杯 · 发表于 2013-1-1 21:04:41

支持从ich看起

玻璃杯 · 发表于 2013-1-1 21:05:30

还有个很快和有效的方法，此方法回复可见。

玻璃杯 · 发表于 2013-1-1 21:06:23

取个英美做制药的老婆。

开玩笑的，莫怪。

蓝蓝的天空 · 发表于 2013-1-6 10:49:44

piao0923 发表于 2012-12-25 23:19
论坛里很多英语资料，先从简单入手，下载一点来，自己去尝试着翻译，遇到不懂的单词就查字典，然后把它的翻 ...

赞一个这个方法

海子 · 发表于 2013-1-11 06:43:19

任何学习方法都是有效的，贵在坚持~~
就如同楼主的签名一样“药”持之以恒！！
想提高英语，就得1多看，2多说，3多记~~

海子 · 发表于 2013-1-11 06:46:46

可以用手机下个翻译软件，不管是金山词霸也好，还是有道词典也罢，每天看一些药学单词，然后加入单词本，定期温习，牢记于心；然后去看资料，如此不断的反复学习，一定会进步很快~

办公的地方要准备一个小本子，不可丢弃，专门为背英语单词准备，累计下来，看看过往已经熟记于心的单词，很有成就感，自然产生更大的兴趣，加油吧~

药持之以恒 · 发表于 2013-1-11 17:08:45

海子发表于 2013-1-11 06:43
任何学习方法都是有效的，贵在坚持~~
就如同楼主的签名一样“药”持之以恒！！
想提高英语，就得1多看，2 ...

同意你的看法，但是要是能坚持真是很不容易。

yijinjun123 · 发表于 2013-3-17 08:28:35

英语不好学呀

药持之以恒 · 发表于 2013-3-17 12:51:10

海子发表于 2013-1-11 06:46
可以用手机下个翻译软件，不管是金山词霸也好，还是有道词典也罢，每天看一些药学单词，然后加入单词本，定 ...

感谢海子给的建议，我最近就在努力学习呢。感觉效果还不错，希望能再有所提高！

如何提高药学英语翻译能力？

欢迎您注册蒲公英

相关帖子

点评