翻译求助：该怎么翻译？尤其是后一句中的them指的是什么？

开羽 · 发表于 2013-10-16 09:36:58

欢迎您注册蒲公英

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

A regulated company should have a long term business strategy, which may include formal site/organization plans. There should be a formal method of developing a project plan to achieve the defined objectives, reviewing them against the organization strategies/plans with a means of monitoring project progress against the project plan.

求助各位给看看。

开羽 · 发表于 2013-10-16 09:44:05

有精力的各位可以指点指点那

yuansoul · 发表于 2013-10-16 09:47:19

them 指代具体的开发项目将计划。最好内容多一些。断章，不好判断

开羽 · 发表于 2013-10-16 09:55:52

yuansoul 发表于 2013-10-16 09:47
them 指代具体的开发项目将计划。最好内容多一些。断章，不好判断

“具体的开发项目将计划”啥意思？

yuansoul · 发表于 2013-10-16 09:59:05

开羽发表于 2013-10-16 09:55
“具体的开发项目将计划”啥意思？

母鸡啊。。。所以需要跟多的前后文。字面上看，说：投资公司需要一整套的硬件/软件构架。通过项目计划来达到投资目标。这个计划需要制定规范的监控项目管理措施。

开羽 · 发表于 2013-10-16 10:03:50

yuansoul 发表于 2013-10-16 09:59
母鸡啊。。。所以需要跟多的前后文。字面上看，说：投资公司需要一整套的硬件/软件构架。通过项目计划来达 ...

更糊涂了。。。。。你这省略了不少啊。

yuansoul · 发表于 2013-10-16 10:04:41

开羽发表于 2013-10-16 10:03
更糊涂了。。。。。你这省略了不少啊。

还能省。。我用古体格给你改改？

yuansoul · 发表于 2013-10-16 10:06:09

投资需硬软
项目需目标
若问何监管
具体看制表

开羽 · 发表于 2013-10-16 10:10:58

yuansoul 发表于 2013-10-16 10:06
投资需硬软
项目需目标
若问何监管

这个我竟然看得比刚才的明白。。。。

yuansoul · 发表于 2013-10-16 10:17:41

开羽发表于 2013-10-16 10:10
这个我竟然看得比刚才的明白。。。。

哦，好。这就是最佳翻译了。

毛毛球 · 发表于 2013-10-16 10:18:03

拆开看个个都认识，放在一起就不知道是什么意思了{:soso_e113:}

玻璃杯 · 发表于 2013-10-16 10:41:31

教授V5
公司应有包含具体项目和实现计划的规划。应通过正式的程序确定取得预期目标的项目计划，并且应监控进程是否和计划一致，并随时根据公司的规划进行调整。
所以,them指的是项目计划。

青城/怒云 · 发表于 2013-10-16 10:44:34

公司应有一个长期战略，其中可能包括正式的网站\组织计划。
应研究一个达到目标的方法，考察组织的策略计划，对项目计划，
要有监控项目进展的手段。

呵呵，一分钱翻译三段。{:soso_e133:}

青城/怒云 · 发表于 2013-10-16 10:46:01

追悔发表于 2013-10-16 10:18
拆开看个个都认识，放在一起就不知道是什么意思了

拆开后
幼儿园的估计也能翻译

一沙一叶 · 发表于 2013-10-16 10:50:26

我觉得them是指定下的目标

开羽 · 发表于 2013-10-16 11:14:00

暂时译为：“合规公司应有长期的商业策略，包括正式的现场/机构的计划。为实现预期目标，应有开发项目计划的正式方法，针对组织策略/计划对其进行回顾，按项目计划对项目进展进行监控。”
请大家给指正指正。

开羽 · 发表于 2013-10-16 11:29:41

玻璃杯发表于 2013-10-16 10:41
教授V5
公司应有包含具体项目和实现计划的规划。应通过正式的程序确定取得预期目标的项目计划，并且应监控 ...

看着不错但是好像有部分内容原文里没有啊。。。。

玻璃杯 · 发表于 2013-10-16 13:05:47

开羽发表于 2013-10-16 11:29
看着不错但是好像有部分内容原文里没有啊。。。。

联系上下文的意思，才能选出最好的翻译，

先亮 · 发表于 2013-10-26 16:32:54

A regulated company should have a long term business strategy, which may include formal site/organization plans. There should be a formal method of developing a project plan to achieve the defined objectives, reviewing them against the organization strategies/plans with a means of monitoring project progress against the project plan.

一个规制公司应有一个长期的经营战略，此经营战略或许应包括正式的现场/组织方案。为达到预期目标，应建立一个开发项目计划的正式方法，根据组织策略/计划对其进行评估回顾，按项目计划对项目进程进行监控。

翻译求助：该怎么翻译？尤其是后一句中的them指的是什么？

欢迎您注册蒲公英

点评