蒲公英翻译小组又一力作——PDA TR29发布了

布克_41 · 发表于 2014-2-10 11:26:41

欢迎您注册蒲公英

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由沁人绿茶于 2014-2-10 13:21 编辑

(这个报告认真学习的人可能会有一些疑问或者发现一些问题，欢迎大家发帖讨论---版主)
29是我第一次组织翻译的文献所以就由我来发布了，激动人心啊{:soso_e113:}

自2013.09.16发布PDA TR29翻译招募，到2013.12.07完成全本的翻译工作。然后由lumang一个人花了近一个半月完成了校对，历时近100天。今天终于与大家见面了。（原计划是春节前发布的，由于春节回老家上网不方便，便推迟了，抱歉）。

全本原版英文将近100页，经过重新排版，缩小字号，美化后正文也有将近150页。

在此对各位翻译小组成员表示感谢！小组成员里面还有香港的朋友。另外还要特别感谢的是@lumang 和@一沙一叶对我组织翻译活动的大力支持（大家可以看看基本我组织的翻译活动都有他们2个的参与）以及两位超版@沁人绿茶、@jjb2005 的支持和最后的美化工作。

关于这本书的定价：论坛金币50J。也许会有蒲友说太贵。大家可以去PDA和ISPE网站去查询，一本书多少钱，这些都是用RMB买的。这些钱将用于对翻译校对人员的奖励。说实话翻译是一个很辛苦的活。也希望大家都加入翻译活动中来！

关于翻译和校对：lumang同学在校对工作中不时还将一些词句拿到群里进行讨论，对于校对工作lumang也花费了不少的心血。论坛里面的藏龙卧虎很多，由于个人的理解和水平有限，也请大家跟帖或者发邮件进行指正，大家共同提高，谢谢！

文笔不好，请大家尽量，请超版或者版主贴下附件，谢谢。

捕获1.PNG

翻译人员名单：各位请跟帖哦，会有论坛币的奖励哦

章节	页码	认领情况	完成情况	认领人
1.0	1-10	已认领	已完成	ygfyzy
2.0
3.1-3.3
3.3-3.6	11-20	已认领	已完成	mrchan
3.7-3.9	21-22	已认领	已完成	334352444
4.0	23-27	已认领	已完成	centrel
5.1-5.8	29-36	已认领	已完成	lumang
5.9-5.12	36-42	已认领	已完成	wagamama
6.0	43-53	已认领	已完成	hisunding
7.0	54-63	已认领	已完成	hongwei2000
8.0	64-68	已认领	已完成	yan1302
9.0	69-74	已认领	已完成	观沧海
10.0-10.7	75-84	已认领	已完成	郦无悔
10.8-10.13	84-90	已认领	已完成	richard

惯例，另外两个翻译招募贴，请大家参与
ISPE baseline 第七卷 risk-mapp：https://www.ouryao.com/thread-212193-1-1.html
PDA TR60：https://www.ouryao.com/thread-216143-1-1.html

makelight · 发表于 2014-2-10 11:33:06

顶，恭喜翻译顺利完成，请版主们将附件更新出

自由行者 · 发表于 2014-2-10 11:28:14

好东西，赶快学习下！

glm1024 · 发表于 2014-2-10 11:30:25

沙发？附件呢？

陈玉海 · 发表于 2014-2-10 11:32:46

楼主你好，没有发布附件噢

cph2345 · 发表于 2014-2-10 11:33:15

期待附件呀.

tsingsea · 发表于 2014-2-10 11:34:13

热烈祝贺！

布克_41 · 发表于 2014-2-10 11:34:47

glm1024 发表于 2014-2-10 11:30
沙发？附件呢？

茶姐在的话就帮下忙@沁人绿茶

开羽 · 发表于 2014-2-10 11:35:08

呵呵，DXY都是不共享的，收50J都少了，应该收100J。

布克_41 · 发表于 2014-2-10 11:35:39

bruce2020 发表于 2014-2-10 11:32
楼主你好，没有发布附件噢

两位帮忙贴下附件@jjb2005 @沁人绿茶

makelight · 发表于 2014-2-10 11:37:37

开羽发表于 2014-2-10 11:35
呵呵，DXY都是不共享的，收50J都少了，应该收100J。

对于PDA29 这份技术报告，100J都不算贵

wmx2046 · 发表于 2014-2-10 11:40:23

呵呵，丁香园的TR29我参与翻译了。应该也共享了吧。只是不满意的地方是，后期没有做校对就发布了。

XRM2003 · 发表于 2014-2-10 11:40:38

感谢楼主和翻译人员，50j可以接受，希望弄个PDA技术办高汇总贴

fudan13 · 发表于 2014-2-10 11:40:54

非常好的东西，可惜下载找不到附件阿

无为 · 发表于 2014-2-10 11:41:06

开羽发表于 2014-2-10 11:35
呵呵，DXY都是不共享的，收50J都少了，应该收100J。

打破丁香园的垄断地位

开羽 · 发表于 2014-2-10 11:41:55

wmx2046 发表于 2014-2-10 11:40
呵呵，丁香园的TR29我参与翻译了。应该也共享了吧。只是不满意的地方是，后期没有做校对就发布了。

DXY的所有翻译文件都是没有校对的。

开羽 · 发表于 2014-2-10 11:44:34

无为发表于 2014-2-10 11:41
打破丁香园的垄断地位

其实这东西，只要东西做出来了，不管共享与否，想学的人总能找到，不想学的人，下了也只是硬盘里的一堆数据。关键不是下载，而是学习。

无为 · 发表于 2014-2-10 11:47:53

开羽发表于 2014-2-10 11:44
其实这东西，只要东西做出来了，不管共享与否，想学的人总能找到，不想学的人，下了也只是硬盘里的一堆数 ...

关键是先有米，才能做饭

沁人绿茶. · 发表于 2014-2-10 11:56:50

好的
我来上传附件

wagamama · 发表于 2014-2-10 12:13:24

[FDA药事] 蒲公英翻译小组又一力作——PDA TR29发布了

欢迎您注册蒲公英

评分

相关帖子

浏览过的版块