教你如何快速并免费翻译PDF格式的大篇幅外文文章

yangdongat · 发表于 2018-6-29 09:16:05

欢迎您注册蒲公英

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由 yangdongat 于 2018-6-29 09:33 编辑

由于工作上的需要，经常会翻译一些如国外的法律法规、指南、用户手册等文件，相信很多人的外语水平都没有达到职业翻译的水准，可以快速并准确的翻译专业性很强的文章，很多只能将文章一段一段的复制粘贴到翻译软件里边翻译，费时费力。而且我看到论坛里有的人直接是花钱让专业的机构翻译成本的文章（比如翻译狗），觉得花这种银子实在太过冤枉，所以今天就免费给大家讲解一下如何快速的翻译大篇幅的外文文章。希望大家看完给个赞啦

所需软件：PDF编辑软件，谷歌浏览器
首先，以下的步骤只针对非扫描的PDF文章，如有扫描版的文章可以尝试用带有OCR功能的PDF编辑器进行转换后，转换成文字类型的文章而非图片格式的文章。
1.我们准备下手的对象如下：ISPE GAMP GPG A Risk-Based Approach to Calibration Management (Second Edition)基于风险管理的校准（第二版）（谁让咱是药厂负责校准管理的呢，木有办法）
捕获01.JPG

2.用PDF编辑软件打开，我用的是福昕的PDF编辑软件。
捕获02.JPG

3.另存为格式为HTML（也就是网页格式）的文件。
捕获03.JPG

4.用谷歌浏览器打开这个文件（右边的那一个）
捕获04.JPG

5.右击鼠标-翻成中文（简体）
捕获05.JPG

6.铛铛铛铛，你会发现，划过之处，已经全部翻译成中文了~

，得益于谷歌翻译的强大，翻译的还是很精准的（听说翻译狗用的就是谷歌翻译的引擎）。
捕获06.JPG

7.如果你想保存中文翻译，也很简单，从上到下拉一遍看看是不是已经全部翻译（有的时候没有拉到的地方没有翻译成中文）ctrl+p打印，选择“保存成PDF”，你就得到了一份已经翻译好的PDF文件。（注意，格式版面的排布跟原版的已经不一样了，如果做成体现的文件的话还是需要重新排版的）

yangdongat · 发表于 2018-9-21 14:31:02

562210630 发表于 2018-9-21 14:26
要是能把编辑软件和谷歌浏览器分享出来就好了下载了好多软件测试都不行。

链接: https://pan.baidu.com/s/11obNU4ANMVmbbsphIMt3nw 提取码: p88e
偷偷发给你，不是我不发，我是怕不合规。。。

yangdongat · 发表于 2018-7-3 12:20:11

科创小书童发表于 2018-7-2 10:55
哪个大神分享一下福昕PDF编辑器破解版的链接

链接: https://pan.baidu.com/s/1ytrFsvqRVfooIqRPekvLUQ 密码: jp2h

Maxine · 发表于 2018-9-6 17:45:09

其实不用这么麻烦啊，有直接上传文档就能免费翻译的网站，翻译出来是中英对照的，还能下载word、PDF版本。彩云小译的网页版就可以啊，搜一下彩云小译在线翻译就能找到那个网站

套路 · 发表于 2018-6-29 09:28:37

技术贴，支持

论坛发金币帖子任意门
https://www.ouryao.com/forum.php? ... &fromuid=295574
论坛秘笈：每周赚1000积分不再是神话
https://www.ouryao.com/forum.php? ... &fromuid=295574
新手30分钟赚取200积分标准操作规程
https://www.ouryao.com/forum.php? ... &fromuid=295574

huanmojing · 发表于 2018-6-29 09:39:36

技术贴，支持

jytx · 发表于 2018-6-29 09:40:33

赞，好内容！

胜利者 · 发表于 2018-6-29 09:51:36

谢谢分享

yangdilei · 发表于 2018-6-29 10:35:55

谢谢分享。

制药者ZL · 发表于 2018-6-29 10:44:27

谢谢，学习了

tb944818112 · 发表于 2018-6-29 10:46:09

学习了，真棒

adliu611 · 发表于 2018-6-29 10:50:49

真牛！学习了

zhuo2121 · 发表于 2018-6-29 13:23:48

收藏了，不错的帖子。

costa_xl · 发表于 2018-6-29 14:00:46

这个不错，简单又方便

dx々 · 发表于 2018-6-29 14:24:25

搞不了啊，

yangdongat · 发表于 2018-6-29 14:31:31

dx々发表于 2018-6-29 14:24
搞不了啊，

怎么会呢？遇到什么问题了？

yangdongat · 发表于 2018-6-29 14:44:19

yangdongat 发表于 2018-6-29 14:31
怎么会呢？遇到什么问题了？

必须要转换成网页格式的，PDF虽然可以用网页打开，但是还是没办法翻译的，你用的PDF软件应该是浏览器，不是编辑器。或者PDF文件本身是加密的，可以搜索在线PDF解密，上传并下载成未加密文件再进行转换。

yangdongat · 发表于 2018-6-29 14:45:52

dx々发表于 2018-6-29 14:24
搞不了啊，

必须要转换成网页格式的，PDF虽然可以用网页打开，但是还是没办法翻译的，你用的PDF软件应该是阅读器，不是编辑器。或者PDF文件本身是加密的，可以搜索在线PDF解密，上传并下载成未加密文件再进行转换。

dx々 · 发表于 2018-6-29 15:45:15

yangdongat 发表于 2018-6-29 14:45
必须要转换成网页格式的，PDF虽然可以用网页打开，但是还是没办法翻译的，你用的PDF软件应该是阅读器，不 ...

解密后用福析还是不能转换成网页格式，只能是pdf和txt，谢谢了，可能我确实不适合这个

yangdongat · 发表于 2018-6-29 15:52:49

dx々发表于 2018-6-29 15:45
解密后用福析还是不能转换成网页格式，只能是pdf和txt，谢谢了，可能我确实不适合这个

那也有可能是你的福昕PDF编辑器的版本比较低呀，我的是9.0的

kgkinger · 发表于 2018-6-29 15:53:51

谢谢分享，非常感谢

kgkinger · 发表于 2018-6-29 15:53:52

谢谢分享，非常感谢

dx々 · 发表于 2018-6-29 15:56:59

yangdongat 发表于 2018-6-29 15:52
那也有可能是你的福昕PDF编辑器的版本比较低呀，我的是9.0的

我刚下的，9.0的。。。。

[其它类] 教你如何快速并免费翻译PDF格式的大篇幅外文文章

欢迎您注册蒲公英

本帖被以下淘专辑推荐:

点评

点评

点评