PDA TR49生物清洁验证考虑要点（中文）-非2015北京齐力佳

wo2008zhc · 发表于 2022-7-21 14:18:48

欢迎您注册蒲公英

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

1.现在网上找到的基本是2015年北京齐力佳翻译的版本，我很感激他们
2.但是那个版本页数太多，和原版英文比较缺东西（也可能是我找的版本不对）
3.现在网上找资料太多、太容易，但我还没有认真学习过，惭愧
4.很佩服能无障碍阅读英文原版的人，我做不到，但很感激科技的进步，机翻也能凑合看看，总比憋着强！
5.欢迎各位能在我的基础上，更近一步的翻译、指正！

补充内容 (2022-7-22 09:24):
1.最省事、便捷的翻译形式：机翻，然后人工校准（机翻的可以全文搜索、替换啊！），这个人必须有一点GMP工作经验+很大的耐心
2.我就是英语好，就能无障碍阅读，那你厉害，佩服。我等甘拜下风，只能靠科技的力量追...

补充内容 (2022-7-22 09:26):
你有英语阅读能力、内力深厚，我有科技在手，都是智慧的结晶，不至于学个英语就了不起、有优越感吧....又不是20多年前的时代了，大人！

补充内容 (2022-7-22 09:33):
各位扪心自问，学会点GMP工作技能，是纯读书读出来的吗？会英语就感觉高高在上，别人一问技术问题就“你去学英语，看外国技术报告，中文翻译的不对”.到底是没法学，还是你我没有基础，学不会？别被唬住了！！！！

vvqkv1ve1b · 发表于 2022-7-21 14:36:11

勺子爱西瓜 · 发表于 2022-7-21 14:37:52

感谢分享！

余默 · 发表于 2022-7-21 15:36:58

感谢分享！

117376413 · 发表于 2022-7-27 08:46:49

大佬，用什么机翻软件？

wo2008zhc · 发表于 2022-7-27 09:38:57

117376413 发表于 2022-7-27 08:46
大佬，用什么机翻软件？

“翻译狗”，花点钱就行了，比抽烟省钱啊，兄弟

你也弄几个发出来，我们一起打破假洋鬼子的优越感！

小金库 · 发表于 2022-8-3 21:30:38

感谢分享。

Creation · 发表于 2022-11-11 17:11:12

谢谢楼主慷慨分享！

深海鱼 · 发表于 2022-11-11 17:15:57

谢谢分享！

IrisLin · 发表于 2023-3-20 10:25:40

感谢分享，总算找到非齐力佳的版本了，那一版有一些表格是没有排版的看着实在有点糊涂

juanzi123 · 发表于 2024-11-6 14:47:52

谢谢分享！向无私奉献者致敬！

HQiuYan · 发表于 2024-11-8 17:21:04

感谢分享，刚好找到一份新工作，专门是做验证工作的，一头雾水

九月清晨 · 发表于 2024-12-12 10:31:45

谢谢分享！好好学习

[FDA药事] PDA TR49生物清洁验证考虑要点（中文）-非2015北京齐力佳

欢迎您注册蒲公英