对“外语及翻译交流”版块的建议

GmpForEver · 发表于 2012-12-11 08:35:25

欢迎您注册蒲公英

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

既然蒲公英作为制药技术的传播者，GMP理论的践行者，建议该版块与专业结合起来，即讨论一些关于国外GMP或制药技术的专业词汇，或者国内专业用语如何翻译成英文更地道。大家可以讨论如何翻译更好，可以帮助理解，加深理解。抛砖引玉：
Calibration：校正，用于仪器仪表的校验，保障仪器仪表可以正确使用
validation：验证，用于制药工艺、方法等，来验证该工艺、方法能够持续的达到某一预定的要求，广义的validation应包括Qualification（确认）。

liuqygood2005 · 发表于 2012-12-11 08:46:51

学习下……

youngzhou · 发表于 2012-12-11 09:05:20

不错的建议，楼主的翻译能力怎么样

GmpForEver · 发表于 2012-12-11 09:22:56

youngzhou 发表于 2012-12-11 09:05
不错的建议，楼主的翻译能力怎么样

Just so so

紫苏叶 · 发表于 2012-12-11 09:29:10

楼主的建议挺好的。目前该板块缺少外语方面相关的人才。欢迎楼主自动请缨。多多支持

youngzhou · 发表于 2012-12-11 09:45:06

GmpForEver 发表于 2012-12-11 09:22
Just so so

应该不一般，欢迎楼主自动请缨板主

GmpForEver · 发表于 2012-12-11 16:24:13

紫苏叶发表于 2012-12-11 09:29
楼主的建议挺好的。目前该板块缺少外语方面相关的人才。欢迎楼主自动请缨。多多支持

谢谢厚爱，只是对专业英语有点儿认识，英语水平一般。我可以找更合适的人，谢谢版主

quanshao06 · 发表于 2012-12-12 10:21:39

请楼主自动请缨昂

chen12xiao · 发表于 2012-12-21 12:37:21

我最近在翻译公司的SOP，中翻英，
比我想象中的难，一句话每个单词的意思都查到了，
但是愣是不知道连在一起是啥意思╮(╯▽╰)╭

GmpForEver · 发表于 2013-1-6 16:36:04

chen12xiao 发表于 2012-12-21 12:37
我最近在翻译公司的SOP，中翻英，
比我想象中的难，一句话每个单词的意思都查到了，
但是愣是不知道连在一 ...

应该是英译汉吧

yxh · 发表于 2013-1-9 17:09:32

希望有高手出来指点啊！

liuqygood2005 · 发表于 2013-1-9 17:20:57

支持一下。

chen12xiao · 发表于 2013-1-16 15:52:08

GmpForEver 发表于 2013-1-6 16:36
应该是英译汉吧

说错了，是英译汉，翻得都傻掉了，老板最近也没要，先搁置一下

cuntian_wang · 发表于 2013-3-27 20:38:37

我也是啊看着ep的附录都看傻了

hldmfw · 发表于 2013-4-27 19:36:05

支持一下。

对“外语及翻译交流”版块的建议

欢迎您注册蒲公英

评分

点评

浏览过的版块