翻译求助：propane torch

chen12xiao · 发表于 2012-12-29 11:59:05

欢迎您注册蒲公英

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

Unwrap the septum needle and flame with the propane torch.
“septum needle”是 “隔缝合针” 的意思
propane：丙烷
torch：火炬，这里应该不能翻成火炬，是个专业术语。
不知道啥意思，
请高手指教！
谢谢！

（注：很多朋友提到上下文，这个是检查方法的一个表格，没有上下文）

心灵黑客 · 发表于 2012-12-29 12:18:51

你这个是安瓿瓶的一个简要报告吧？

静夜思雨 · 发表于 2012-12-29 13:31:20

“拆开隔针和丙烷火炬的火焰”百度的，你按资料的意思去组合吧。{:soso_e113:}

玻璃杯 · 发表于 2013-1-1 20:53:27

根据楼主提供的信息，试翻：
Unwrap the septum needle and flame with the propane torch.
去除隔缝合针（的包装），（然后用）丙烷火焰（去）灼烧。
既然提到是检验方法的表格，肯定是提示一些检查的步骤和方法。

抛砖引玉！

石头968 · 发表于 2013-1-1 20:58:20

还是要看到整篇文章和原表格才可以啊

chen12xiao · 发表于 2013-1-2 12:48:36

玻璃杯发表于 2013-1-1 20:53
根据楼主提供的信息，试翻：
Unwrap the septum needle and flame with the propane torch.
去除 ...

谢谢，采纳了您的翻译

chen12xiao · 发表于 2013-1-2 12:49:45

心灵黑客发表于 2012-12-29 12:18
你这个是安瓿瓶的一个简要报告吧？

不是，是关于发酵方面的

chen12xiao · 发表于 2013-1-2 12:50:59

石头968 发表于 2013-1-1 20:58
还是要看到整篇文章和原表格才可以啊

整篇文章有120页，扫描的，还有乱码，翻得我啊....想撞墙(ˇˍˇ）～

玻璃杯 · 发表于 2013-1-2 14:38:46

chen12xiao 发表于 2013-1-2 12:50
整篇文章有120页，扫描的，还有乱码，翻得我啊....想撞墙(ˇˍˇ）～

佩服您这勇气，现在英文的超过10页，一概不敢看了，不认识的单词太多了，越看越没耐性

石头968 · 发表于 2013-1-2 19:15:54

chen12xiao 发表于 2013-1-2 12:50
整篇文章有120页，扫描的，还有乱码，翻得我啊....想撞墙(ˇˍˇ）～

语境还是要知道的

9v18 · 发表于 2013-1-2 19:18:49

火焰？
我猜的

chen12xiao · 发表于 2013-1-4 09:09:54

9v18 发表于 2013-1-2 19:18
火焰？
我猜的

(*^__^*) ……我也觉得翻成“火焰”比较合适，字典查出来时“火炬”，怎么看怎么别扭

翻译求助：propane torch

欢迎您注册蒲公英

点评