求翻译两个文件名！！

lvjiancheng · 发表于 2015-5-7 09:52:48

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

英语比较烂，请大家帮忙。
人员进出洁净区管理工作指导
物料进出洁净区管理工作指导
怎么翻译比较好

lvjiancheng · 发表于 2015-5-7 11:06:08

Material Enter or out Clean room Work Instruction
Peoples Enter or out Clean room Work Instruction
自己来，欢迎指正

bigdogpolice · 发表于 2015-5-7 11:44:11

Guide for personnel entering and exiting clean areas
Guide for materials entering and exiting clean areas

wangjin1023 · 发表于 2015-5-7 12:55:58

第二个

Jason · 发表于 2015-5-7 13:05:12

Guidance for people enter and exit clean room
Guidance for materials flow in and out of celan room

lvjiancheng · 发表于 2015-5-7 13:32:47

Jason 发表于 2015-5-7 13:05
Guidance for people enter and exit clean room
Guidance for materials flow in and out of celan room

thank you

lvjiancheng · 发表于 2015-5-7 13:36:06

本帖最后由 lvjiancheng 于 2015-5-7 13:37 编辑

bigdogpolice 发表于 2015-5-7 11:44
Guide for personnel entering and exiting clean areas
Guide for materials entering and exiting clean ...

it's better than i had translated,thankyou

呼呼_802 · 发表于 2015-5-7 14:08:45

个人觉得你的文件中文名中“工作指导”改为“规程”，上面的翻译guide改为Procedure

wanggui_929 · 发表于 2015-5-7 14:17:24

路过，学习

lvjiancheng · 发表于 2015-5-7 15:48:59

呼呼_802 发表于 2015-5-7 14:08
个人觉得你的文件中文名中“工作指导”改为“规程”，上面的翻译guide改为Procedure

嗯，我们的二级文件都用这个，。。。。Procedure

[其他] 求翻译两个文件名！！