英文检验报告单结论合格如何翻译

safsaf · 发表于 2017-2-6 11:24:34

欢迎您注册蒲公英

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由 safsaf 于 2017-2-6 11:26 编辑

原辅料英文检验报告单结论的合格、不合格采用哪个英文单词，Pass,Reject？Qualified,Unqualified？Eligibility,Ineligibility？Conform,Unconform？其它？

ztzhang · 发表于 2017-2-6 11:31:20

qualified，rejected

静水蓝心 · 发表于 2017-2-6 12:23:37

沙发正解

nafdac · 发表于 2017-2-6 12:59:59

一般都用Qualified

yc20160802 · 发表于 2017-2-7 10:04:10

检验报告结论中，不适用Pass,Reject？Qualified,Unqualified，Eligibility,Ineligibility，Conform,Unconform 这一类照中文字面硬性翻译的英文。
示例;在仓库分区中可以用：
Quarantined area 待验区，rejected 不合格品区，Approved area 合格品区

对于检验报告结论：
compliant to THE USP
conforms to the EP
meets the the requirements in the above mentioned Pharmacopoeias

北重楼 · 发表于 2017-2-7 13:10:34

学习了解一下

[吐槽及其它] 英文检验报告单结论合格如何翻译

欢迎您注册蒲公英

相关帖子