关于常用英文缩写的读法，土包子求解惑

Doitasyoulike · 发表于 2018-4-9 11:49:53

韶光换发表于 2018-4-9 11:23
我又不是英语专业的，哪能高深到埋在书本里的程度……
以我浅薄的了解来看，这些词能不能用形读法是未知 ...

你不是英语专业，你只有浅薄的了解
那你为什么还“目瞪狗呆”，呕，都go die了
怎么到这里来虚心请教了，不直接到你们的经理，总监请教呢？
你想想，人类是先有文字还是先有语言
是先发出音来，还是先规定发音规则？
任何一个比较长的缩写，人们肯定是自然而然的想到简单输出来的方法啊
一切以方便为原则。

冷血无情 · 发表于 2018-4-9 12:52:19

星辰碧落发表于 2018-4-9 12:45
那个应该是“木木木木木马斯特嗑药”吧

厚礼谢特

发音标准下次更新请你配音

韶光换 · 发表于 2018-4-9 13:26:49

Doitasyoulike 发表于 2018-4-9 11:49
你不是英语专业，你只有浅薄的了解
那你为什么还“目瞪狗呆”，呕，都go die了
怎么到这里来虚心请教了 ...

一个人的意见和我不一样不奇怪，基于我自身的知识我可以认为他是错的。但是两个人和我意见不一，就需要去尝试找原因。上问答区来发帖是因为我们的质量经理不知道答案，总部的总监离我几千公里，而且我的层次也够不着年薪上百万的集团高层。

FMEA和CAPA这种缩写，按我的理解就是读字母音。如果真的拼读的话（以我自己的水平）——FMEA就是按着[fmi:]或者[fmeæ]这种我念不出的发音来读；而CAPA则是绝对不能拼读，因为有同样写法的单词capa。

绕来绕去，我还是想听听你所说的“任何一个比较长的缩写，人们肯定是自然而然的想到简单输出来的方法啊”中的人们是哪些人？自然而然是什么逻辑？简单输出来是什么规律？

摩西擎仗劈红海 · 发表于 2018-4-9 13:56:33

我来秀一秀我接触的老外是怎么读这些缩写的吧，
HVAC和FMEA都是读字母，CAPA读的是“咔爬（这是我能找到的最接近的发音了）”
CIP和SIP是两种读法都有，读字母的有，读系谱，惹谱的也有，
最奇怪的是WFI，很多老外说的是威fi，一直没明白。

胜天涯 · 发表于 2018-4-9 13:57:02

FMEA失效与效果分析
Capa 预防与纠偏措施

cscdy · 发表于 2018-4-9 14:05:53

韶光换发表于 2018-4-9 13:26
一个人的意见和我不一样不奇怪，基于我自身的知识我可以认为他是错的。但是两个人和我意见不一，就需要去 ...

我觉得可能是法规出来时，大家都不太了解，去培训的时候老师就那么一读然后就传播开来了

Doitasyoulike · 发表于 2018-4-9 14:28:45

韶光换发表于 2018-4-9 13:26
一个人的意见和我不一样不奇怪，基于我自身的知识我可以认为他是错的。但是两个人和我意见不一，就需要去 ...

说你书呆子你又不愿意，非要抠死经
我还能说什么？
给你抓个老外到你面前念经？
一会妄自菲薄，一会又来什么基于自我认知
你不乱我都乱了
一个英语缩写的读法都能抠到这个地步
你再抠点啊，为什么老外非要用缩写啊
习惯读法就是习惯读法，你非要抠，怎么不上天呢

蒲公英-er · 发表于 2018-4-9 15:00:31

你可以固执的用你的方法去拼读啊，

yiqing · 发表于 2018-4-9 15:04:29

我是按照字母来读但是身边的两道都是和楼主说的一样读

韶光换 · 发表于 2018-4-9 15:24:08

cscdy 发表于 2018-4-9 14:05
我觉得可能是法规出来时，大家都不太了解，去培训的时候老师就那么一读然后就传播开来了

好有道理，无言以对

韶光换 · 发表于 2018-4-9 15:25:14

蒲公英-er 发表于 2018-4-9 15:00
你可以固执的用你的方法去拼读啊，

我的目的是想知道正确的方法

Rickzhen · 发表于 2018-4-10 09:17:17

本帖最后由 Rickzhen 于 2018-4-10 09:21 编辑

英文缩写基本都是外国人搞出来了，所以怎么读也是跟着外国人的习惯来的。

FEMA = /fmiə/
CAPA = /KaPa/

如果缩写都是辅音，例如GMP，通常都是读字母；带有元音的缩写，则是按照单词来读, 例如GAMP = /gæmp/

Rickzhen · 发表于 2018-4-10 09:20:10

for-贝塔发表于 2018-4-9 11:17
一般情况下谁会读那么长那么难记的一大串英文换做是你 GMP 全部英文你能完整加没有错误的读出来吗 ...

我能啊，有时候做基础培训讲到GMP的时候，还会抛个老梗：GMP啥意思？Give Me money Please？还是Give Me more Paper？然后最后才说正确的全拼。

Rickzhen · 发表于 2018-4-10 09:23:25

摩西擎仗劈红海发表于 2018-4-9 13:56
我来秀一秀我接触的老外是怎么读这些缩写的吧，
HVAC和FMEA都是读字母，CAPA读的是“咔爬（这是我能找到的 ...

HVAC通常读：H(字母） Væk

for-贝塔 · 发表于 2018-4-10 09:42:42

Rickzhen 发表于 2018-4-10 09:20
我能啊，有时候做基础培训讲到GMP的时候，还会抛个老梗：GMP啥意思？Give Me money Please？还是Give Me ...

好吧你很厉害

Rickzhen · 发表于 2018-4-10 09:44:38

for-贝塔发表于 2018-4-10 09:42
好吧你很厉害

跟你开个玩笑而已。

mahao632745458 · 发表于 2018-4-10 10:33:31

QA 球唉原来遇到的一个这么喊得

Rickzhen · 发表于 2018-4-10 11:59:01

Rickzhen 发表于 2018-4-10 09:17
英文缩写基本都是外国人搞出来了，所以怎么读也是跟着外国人的习惯来的。

FEMA = /fmiə/

不是英语专业，回答不了楼主的进一步问题。很多缩写的读法，还有约定俗成的读法。例如WHO/WTO等，虽然有元音，可也是读字母。而其他带有元音的缩写，例如NASA这个词，我大学时跟一个美国学生聊天，开始读字母，他没反应过来。等我说了全称，他才恍然大悟般说：“oh，næsa。”

楼主何必纠结怎么读呢？你念F-M-E-A人家也听得懂。语言的目的不就是交流吗？双方都能听到不就好了。

jxnu2006 · 发表于 2018-4-10 12:53:54

mahao632745458 发表于 2018-4-10 10:33
QA 球唉原来遇到的一个这么喊得

我知道他是山东人了

wyqsz · 发表于 2018-4-11 11:11:50

关于英文缩写的读法，多听听就明白了，
这也并没有统一的规则，而且并不是每个领导的发音都一样的，就象方言一样，听一阵子就什么都懂了。

[其他] 关于常用英文缩写的读法，土包子求解惑

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

浏览过的版块