%Change from previous dilution≤20%求助怎么翻译好

づ落葉ぴ無痕 · 发表于 2018-6-5 16:43:19

如题，做宿主残留蛋白实验中，外文文献有个标准"%Change from previous dilution≤20%"，想换成中文，怎么翻译比较好
（比如说做2、4、8、16、32倍稀释，然后%Change from previous dilution≤20%）

づ落葉ぴ無痕 · 发表于 2018-6-5 16:48:22

含义知道，有没有一个比较好的名词什么的，白话文解释感觉不大好

贝多芬的画笔 · 发表于 2018-6-5 16:53:10

就这一段有点看不懂，将待稀释物至少稀释5倍吗？还是将稀释液稀释使物质含量≤20%？

づ落葉ぴ無痕 · 发表于 2018-6-5 16:57:26

贝多芬的画笔发表于 2018-6-5 16:53
就这一段有点看不懂，将待稀释物至少稀释5倍吗？还是将稀释液稀释使物质含量≤20%？

举个例子，把样品分别做2、4、8、16、32倍稀释进行检验，然后检测结果和浓度做校正（没有稀释的样品检测结果）。
然后分别比较和前一个稀释倍数结果的差异，要低于20%

贝多芬的画笔 · 发表于 2018-6-5 16:58:45

这个意思啊，用专业术语我也不知道

kgkinger · 发表于 2018-6-5 16:59:41

稀释至:≤20%

cnosema · 发表于 2018-6-5 21:50:48

づ落葉ぴ無痕发表于 2018-6-5 16:57
举个例子，把样品分别做2、4、8、16、32倍稀释进行检验，然后检测结果和浓度做校正（没有稀释的样品检测 ...

高于20%了呢，不能选该稀释度进行计算吗？

づ落葉ぴ無痕 · 发表于 2018-6-6 07:51:05

cnosema 发表于 2018-6-5 21:50
高于20%了呢，不能选该稀释度进行计算吗？

我是想把这句话翻译了，资料上要求低于20%

baizhizi · 发表于 2018-6-26 11:08:15

与之前的稀释相比，改变≤20%

[质量控制QC] %Change from previous dilution≤20%求助怎么翻译好