投诉蒲公英微信公众号不负责任的转载我的贴子

ztzhang

昨天我在蒲公英上发布了FDA对河南利华的警告信翻译，然后今天早上就在蒲公英微信公众号上看到了我的这篇帖子。本来挺高兴的，但仔细一看，发现公众号发布的这篇文章中夹杂了大量生硬的翻译，大量未经校对的重复字段，严重影响阅读体验，并可能导致阅读者对我本人的翻译能力的质疑。这是原帖链接，微信公众号上文章的长截图没有办法上传过来。

在这里，我有几个疑问，希望相应的版主释疑，我都不知道找哪个版主。。。。只好这样了，@蒲公英 @豚鼠 @红茶 @北重楼


1.微信公众号或别的社交工具转载一些原创帖子，是否需要通知原作者？
2.转载过程中可能发生的增加，修改和删除，是否需要经过原作者同意？
3.微信公众号上的文章质量，谁来负责和把关，有没有校对机制？




本帖的目的是讨论怎样更好的使用论坛和微信公众号，不是追责，不是追责，不是追责！

starnux

还有这样的操作，这样也行。

ztzhang

starnux 发表于 2018-6-28 10:32
还有这样的操作，这样也行。

你是被我2金币吸引过来的吗

starnux

ztzhang 发表于 2018-6-28 10:39
你是被我2金币吸引过来的吗

我是吃瓜群众

凉风

刚去看了一下，应该是编辑出了问题，公众号上感觉是翻译了两次，应该是将原英文误进行了自动翻译，很明显翻译的比较生硬。

孙艳红

首先向你道歉，采集论坛帖子一般都会先收录，然后编辑；昨天不知道收录为什么没有显示？郑重说一下，采集的时候帖子是全中文，分析原因可能是你正在编辑，我同步采集；既然公众号出现错误，该文删除，重新发布！第一，第二个问题请看论坛版规！

孙艳红

https://www.ouryao.com/thread-135764-1-1.html   蒲公英制药论坛总版规

孙艳红

9.发表在蒲公英论坛的作品，即视为蒲公英资源的一部分，蒲公英官方有权无条件采集使用。

ztzhang

孙艳红 发表于 2018-6-28 17:10
首先向你道歉，采集论坛帖子一般都会先收录，然后编辑；昨天不知道收录为什么没有显示？郑重说一下，采集的 ...

刚刚看了版规，对于“9.发表在蒲公英论坛的作品，即视为蒲公英资源的一部分，蒲公英官方有权无条件采集使用。（如：制作蒲公英电子杂志、纸质杂志等）”这一条，我没有意见。但是请在发布前，进行必要的复核。

另外， 我接受自动翻译英文导致这个问题的解释。

ztzhang

凉风 发表于 2018-6-28 16:32
刚去看了一下，应该是编辑出了问题，公众号上感觉是翻译了两次，应该是将原英文误进行了自动翻译，很明显翻 ...

接受这个解释。

孙艳红

今天微信删除，重新发布

ztzhang

孙艳红 发表于 2018-6-28 17:22
9.发表在蒲公英论坛的作品，即视为蒲公英资源的一部分，蒲公英官方有权无条件采集使用。

我很高兴我的翻译或者其它帖子能被蒲公英收录和转载。

如果转载过程中，对于其中内容有需要修改的地方，请及时通知我，帮助我改进和提高，谢谢！

ztzhang

孙艳红 发表于 2018-6-28 17:26
今天微信删除，重新发布

辛苦了，谢谢

胜利者

有理

costa_xl

原件可以随意引用
翻译稿，就不可以了，涉及到个人的劳动

ztzhang

costa_xl 发表于 2018-6-29 14:09
原件可以随意引用
翻译稿，就不可以了，涉及到个人的劳动

转载没问题，毕竟发布到蒲公英上了。
我只要求完全转载，不要修改和增删内容。

歪打正着

看看版规，居然说无条件转载。
呵呵
呵呵
呵呵

歪打正着

不论是什么规矩，都要符合国家法律。
违反国家法律，你们都知道该怎么处理。
著作权受法律保护。
而不是媒体可以随意转载。
想想陈佩斯与央视的矛盾。
当年央视随意出版陈佩斯的影视作品，才出现矛盾的。
虽然陈佩斯作品是在央视首映的，但是陈佩斯仍然有著作权。央视并不是可以为所欲为。

ztzhang

歪打正着 发表于 2018-6-29 20:46
不论是什么规矩，都要符合国家法律。
违反国家法律，你们都知道该怎么处理。
著作权受法律保护。

没那么严重，真的。
大家在蒲公英上也没有实名，很难说享有著作权。
而且，真正的干货，我也不会放在这上面来。
倒是比较反感那些把什么什么公司的SOP，验证方案什么直接放出来的，助长了拿来主义气焰，也导致很多很多的药企，写的跟做的不一样，做的跟说的不一样。也见过一些药企，SOP都是拼凑出来的，前后不搭，甚至因为这种转载转发过程中的差错，语句都不通顺。有种怒其不争的感觉。

歪打正着

ztzhang 发表于 2018-7-1 13:45
没那么严重，真的。
大家在蒲公英上也没有实名，很难说享有著作权。
而且，真正的干货，我也不会放在这 ...

笔名没有著作权？
你说的有点笑人呢。
是不是老舍这样的人也搞一个实名认证？