欧盟EMA数据完整性问答（中英文对照）

歪打正着 · 发表于 2016-9-4 09:42:25

欢迎您注册蒲公英

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由歪打正着于 2016-9-4 10:30 编辑

欧洲药品管理局（EMA）问答：数据完整性（2016年8月）
数据完整性

QQ图片20160904102714.png

欧盟EMA数据完整性问答（中英文对照）.pdf (2.98 MB, 下载次数: 283, 售价: 5 金币)

歪打正着 · 发表于 2016-9-4 09:48:17

本帖最后由歪打正着于 2016-9-4 10:15 编辑

翻译：重庆-求败，首次发表于QQ群：计算机化系统验证群二，群号：569962302，欢迎大家进群交流。

zysx01234 · 发表于 2016-9-4 10:02:58

卖的还是有点小贵

scslk0045 · 发表于 2016-9-4 10:07:17

谢谢分享！

zysx01234 · 发表于 2016-9-4 10:10:03

一看第一页就发现讲的比较好，质量文化与组织和技术措施的共同提升，讲到了企业高级管理人员的责任以及员工、分销商、供应商的责任。——可惜啊，就类似于GMP规范中的原则一样，企业老板和高级管理者在这方面做得远远不够，资源配置不到位，思想认识不到位，责任意识不到位。

Sword · 发表于 2016-9-4 10:35:11

翻译水平一般，还我血汗钱

阿炳1987 · 发表于 2016-9-4 10:39:20

Sword 发表于 2016-9-4 10:35
翻译水平一般，还我血汗钱

你再翻译一个更好的，卖给他，把本金赚回来！

Sword · 发表于 2016-9-4 10:40:10

阿炳1987 发表于 2016-9-4 10:39
你再翻译一个更好的，卖给他，把本金赚回来！

论坛里本来就有翻译的好的，感觉楼主是来宣传QQ群的。。。

zysx01234 · 发表于 2016-9-4 10:57:53

有人以小人之心度君子之腹了。
楼主的东西尽然是2016-09-04滚烫的赶脚。

彩虹 · 发表于 2016-9-4 11:20:17

看下

lhqboy · 发表于 2016-9-4 13:45:50

贵了点

syhorchid · 发表于 2016-9-4 16:56:01

谢谢分享

binghezhishui · 发表于 2016-9-4 18:03:27

谢谢分享！

歪打正着 · 发表于 2016-9-4 18:36:40

Sword 发表于 2016-9-4 10:35
翻译水平一般，还我血汗钱

你不要睁着眼睛说瞎话，看看蒲公英是怎么翻译的，我是怎么翻译的，仅摘录一段话对比一下吧：

Promotion of a quality culture together with implementation of organisational and technical
measures which ensure data integrity is the responsibility of senior management. It requires
participation and commitment by staff at all levels within the company, by the company‟s
suppliers and by its distributors.

蒲公英某网友的翻译：
质量文化的促进与公司实施和保证数据完整性的技术措施，都是高级管理层的职责。它要求公司内所有层次员工、公司供应商及其分销商的参与和承诺。

我的翻译：
质量文化与组织和技术措施共同提升，确保数据完整性是高级管理人员的责任。它需要公司各级员工的共同参与和承诺，包括供应商和分销商。

从翻译的行文流程程度看，我的翻译明显高出一筹。
5个金币还血汗钱，笑死人了。

Sword · 发表于 2016-9-4 19:50:04

歪打正着发表于 2016-9-4 18:36
你不要睁着眼睛说瞎话，看看蒲公英是怎么翻译的，我是怎么翻译的，仅摘录一段话对比一下吧：

Promotio ...

恩，水至清则无鱼，你无敌。

tanxl · 发表于 2016-11-28 15:15:30

谢谢分享！

ydk1104 · 发表于 2016-12-7 08:15:38

感谢楼主分享

jhmsx9625 · 发表于 2016-12-7 08:23:12

谢谢分享！

深海鱼 · 发表于 2016-12-9 17:14:24

谢谢分享！

lzval · 发表于 2016-12-22 15:30:22

我是来学习的，谢谢！

[生产信息化] 欧盟EMA数据完整性问答（中英文对照）

欢迎您注册蒲公英

欧盟EMA数据完整性问答（中英文对照）

浏览过的版块