问题十一: 部分用词不标准;有些小的笔误。 大部分语句难理解(这个纯属个人感受)。 举例如下: (1)227页,送风口和吸风口的位置(吸风口,应该是指回风口吧)。 (2)229页,图3-7中,微粒数的单位个/秒(个/秒,应该是个/升吧)。 (3)232页,“当操作进行时,空气型态将被改变”(空气型态,说实在每见过这个词,不知道该是什么。揣测一下原文是air flow pattern,用气流流型比较合适)。 (4)268页,“平衡阀或定风量阀”中的平衡阀,用风量调节阀更合适吧(国内的标准、指南、文献中,以及工程应用中,都没有平衡阀的这个说法)。 (5)236页,“服务于非分类区域的HVAC系统部件”,“非分类区域”指什么不明,推测是非净化区或非分级区域吧。 (6)241页,“根据HEPA过滤器尺寸,由终端单元送往扩散器的空气流速会降低而形成瓶颈,此时会造成性能下降。因此对应用‘湍流’的房间的扩散器必须特别关注其性能表现”。读了半天实在没读懂,汗颜…… (7)245页,“通过天花板安装终端HEPA过滤器供给的空气应在壁板低处通过多个回风管道回风”。也是没读懂,继续汗颜……
|