老外总结的中国式英语及正确说法

水水之我 · 发表于 2013-12-19 10:06:14

欢迎您注册蒲公英

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

老外总结的中国式英语及正确说法

freedomlgg · 发表于 2013-12-19 10:23:36

学习学习啊

hlx · 发表于 2013-12-19 10:39:37

呵呵正宗的

一沙一叶 · 发表于 2013-12-19 11:06:56

这个不错。

haha2 · 发表于 2013-12-19 11:34:16

下来看看

sunshine007 · 发表于 2013-12-19 11:59:34

有个普通的人说过一句名言：下载不回贴是流氓行为，我不愿做流氓。看了下，不错，可惜太少了点，Chinglish其实很多的。

胜利者 · 发表于 2013-12-19 12:05:13

学习

Whats · 发表于 2013-12-19 12:20:00

谢谢分享！

sunny1225 · 发表于 2013-12-19 13:21:25

两页纸不到，可以看看

水水之我 · 发表于 2013-12-19 13:24:19

sunshine007 发表于 2013-12-19 11:59
有个普通的人说过一句名言：下载不回贴是流氓行为，我不愿做流氓。看了下，不错，可惜太少了点，Chinglish其 ...

也是，你说的对

sara_feng · 发表于 2013-12-19 13:32:41

下载学习下！谢谢分享

蒸蒸日上路人亿 · 发表于 2013-12-19 13:48:27

先看一下，呵呵

lianlixiao · 发表于 2013-12-19 14:21:13

下载看看，娱乐一下

cwcmc · 发表于 2013-12-21 08:55:52

路过，学习一下。

靓妹 · 发表于 2013-12-21 09:11:09

自以为哑巴式英语觉得还不错的我看到这个很吃惊，因为很多Chinglish都是老师教的或者书上的。如：①厕所② WC ③ men's room/women's room/restroom ；①裤子② trousers ③ pants/slacks/jeans ；①勤奋② diligent ③ hardworking/studious/conscientious ；①再见② bye-bye ③ bye/see you/see you later/later（bye-bye有些孩子气）；①面条② noodles ③ pasta（noodles有些孩子气）；①据说② it is said ③ I heard/I read/I was told
①等等② and so on ③ etc. ；①直到现在② till now ③ recently/lately/thus far
不知道哪里能看到最正宗的英语？

porsche1921 · 发表于 2013-12-21 09:18:13

谢谢楼主，下载学习啦！

皇后 · 发表于 2013-12-22 14:19:59

王自健说很多老外在中国看美剧顺便学习汉语。可是很多字幕组翻译的很搞笑，用了一些网络用语，让老外无比费解

水水之我 · 发表于 2013-12-23 09:02:49

t9t1 发表于 2013-12-22 14:19
王自健说很多老外在中国看美剧顺便学习汉语。可是很多字幕组翻译的很搞笑，用了一些网络用语，让老外无比费 ...

之前看《非常了得》有一位圣城家园字幕组的美女，她有解释说，在翻译时她们多会将语言符合语境，更加与时俱进···

水水之我 · 发表于 2013-12-23 09:42:13

靓妹发表于 2013-12-21 09:11
自以为哑巴式英语觉得还不错的我看到这个很吃惊，因为很多Chinglish都是老师教的或者书上的。如：①厕所② ...

首先我觉得很多词汇的使用要根据语境来的，语境不同，所选的词不同。其次来说，“最正宗”的英文，有些勉强吧···

小麦新 · 发表于 2013-12-24 10:08:08

学习学习！谢谢分享