求助。区分三个英文名词。

长谷川洋社长 · 发表于 2024-10-10 10:37:29

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

我个人的理解，不知道是否正确。请教各位老师。premise（厂房）
facility（设施）
utility（设施）

欢迎指正。谢谢。

老K已获得悬赏 10 金币+10 金币

一般常见理解： premise没问题可以理解成厂房或类似建筑、土地； facility可以认为是设施设备的统称或者一般叫法，非特指的语境下使用 utility更多见于代指公用系统类的设施，在行业内例如：水、电、气之类。

老K · 发表于 2024-10-10 10:51:12

一般常见理解：
premise没问题可以理解成厂房或类似建筑、土地；
facility可以认为是设施设备的统称或者一般叫法，非特指的语境下使用
utility更多见于代指公用系统类的设施，在行业内例如：水、电、气之类。

香香1 · 发表于 2024-10-10 10:52:27

utility特指公用设施：水气汽

zhjf · 发表于 2024-10-10 10:54:33

23版指南封面，供参考

准圣级药老 · 发表于 2024-10-10 11:22:21

zhjf 发表于 2024-10-10 10:54
23版指南封面，供参考

举例足够明确

13712754309 · 发表于 2024-10-10 12:32:04

本帖最后由 13712754309 于 2024-10-10 12:35 编辑

翻译

Lily_VIP · 发表于 2024-10-10 13:37:13

学到了

长谷川洋社长 · 发表于 2024-10-10 13:58:43

zhjf 发表于 2024-10-10 10:54
23版指南封面，供参考

感谢您的回复，我去学习一下。

长谷川洋社长 · 发表于 2024-10-10 13:59:38

13712754309 发表于 2024-10-10 12:32
翻译

谢谢。但这个比较general。

长谷川洋社长 · 发表于 2024-10-10 14:00:10

老K 发表于 2024-10-10 10:51
一般常见理解：
premise没问题可以理解成厂房或类似建筑、土地；
facility可以认为是设施设备的统称或者 ...

好的感谢您的回复学习了

13712754309 · 发表于 2024-10-10 14:09:07

长谷川洋社长发表于 2024-10-10 13:59
谢谢。但这个比较general。

建议你还是说中文吧

fanny667 · 发表于 2024-10-10 14:09:30

学习了，谢谢分享

鬼使神差 · 发表于 2024-10-10 14:57:12

学习了学习了，能沟通就好，非要咬文嚼字的

周美红1 · 发表于 2024-10-10 16:08:24

学习了，绿皮书封面是正解

长谷川洋社长 · 发表于 2024-10-11 08:44:33

鬼使神差发表于 2024-10-10 14:57
学习了学习了，能沟通就好，非要咬文嚼字的

这是咬文嚼字么？？？当一份文件同时出现几个词，你不应该辨别清楚么？？？

长谷川洋社长 · 发表于 2024-10-11 08:46:30

13712754309 发表于 2024-10-10 14:09
建议你还是说中文吧

你继续用你的软件吧

[已解决] 求助。区分三个英文名词。