洁净区在线检测系统法规翻译招募

野性之吻

如题：
要求：
1. 英语基础较好；
2. 每人认领不超为一个章节；
4. 翻译完成后在论坛进行共享
5. 认领者请跟帖进行报名
6.认领后10天为期限

源文件下载地址：
蒲公英再次独家网络首发：洁净区在线监测系统法规（British）
https://www.ouryao.com/forum.php? ... 38007&fromuid=26627
可复制版本在该帖子29楼  有意者可以下载   

目前情况

目录

1、前言--------------------------------未认领

2、确认--------------------------------未认领

3、介绍--------------------------------@mymyzz      （认领日期2013年11月21日）

4、欧盟GMP中关于空气粒子监测的附件-----@glm1024      （认领日期2013年11月21日）

5、系统设计----------------------------未认领

6、操作--------------------------------未认领

7、保养和清洁--------------------------@云中漫步sue （认领日期2013年11月21日）

8、容灾恢复和数据备份-------------------未认领

9、培训--------------------------------@piao0923 （认领日期2013年11月21日）

10、附件A：监控系统布局的成功案例 --------@anianshi@126.co  867323093 （认领日期2013年11月21日）

11、附件B：多种远程粒子监测系统-----------@anianshi@126.co  867323093 （认领日期2013年11月21日）

12、附件C：运输罐中粒子损失的案例---------@anianshi@126.co  867323093 （认领日期2013年11月21日）

13、附件D：等动力采样头------------------@anianshi@126.co  867323093 （认领日期2013年11月21日）

14、附件E：验证和风险评估的标准与指导方针-----未认领

希望大家积极参与！！！





补充内容 (2013-11-25 14:03):
已经完成3、10    （2013年11月25日）

补充内容 (2013-11-27 12:43):
截止2013年11月27日 上午   还有 1   2  5  6  没有人认领     

补充内容 (2013-11-29 08:26):
1由  @bella   认领   截止2013年11月29日    还剩下2  5   6   没有人认领

补充内容 (2013-11-29 08:42):
6由      @fmj201101    认领   截止2013年11月29日    还剩下2  5   没有人认领

补充内容 (2013-11-29 09:36):
2由@wmx2046        认领                            截止2013年11月29日  还剩下  5  没有人认领

补充内容 (2013-11-29 13:16):
5由 @黑丫头  跟学习中   认领                         全部认领结束

补充内容 (2013-11-29 13:30):
5 由  @wanxiaolei   @黑丫头   认领                    认领全部结束

补充内容 (2013-11-30 08:47):
@wanxiaolei   已完成

布克_41

应蒲友的要求，OCR识别后，可复制的。可怜我的权限啊，只能分割压缩了。
Best practice for particle monitoring in pharmaceutical facilities-British(ocr).part1.rar (3.42 MB, 下载次数: 134)

2013-11-21 22:13 上传

点击文件名下载附件
Best practice for particle monitoring in pharmaceutical facilities-British(ocr).part2.rar (3.42 MB, 下载次数: 87)

2013-11-21 22:14 上传

点击文件名下载附件
Best practice for particle monitoring in pharmaceutical facilities-British(ocr).part3.rar (1.57 MB, 下载次数: 94)

2013-11-21 22:14 上传

点击文件名下载附件

cph2345

楼主好伟大呀。

野性之吻

cph2345 发表于 2013-11-21 10:36
楼主好伟大呀。

    谢谢     希望 有人参与         

nunqing

非常支持，尽管没有时间和精力参与，以后有时间了再和大家合作

野性之吻

nunqing 发表于 2013-11-21 10:44
非常支持，尽管没有时间和精力参与，以后有时间了再和大家合作

希望  有您的参与   

月奴

可惜我英语没学好

沁人绿茶.

我可以出论坛金币500元奖励翻译人员

野性之吻

沁人绿茶 发表于 2013-11-21 10:53
我可以出论坛金币500元奖励翻译人员

还是绿茶 给力 啊                                              后面肯定有人给加注  

野性之吻

月奴 发表于 2013-11-21 10:52
可惜我英语没学好

重在参与            

mymyzz

我挑个介绍吧，哈哈

野性之吻

mymyzz 发表于 2013-11-21 11:04
我挑个介绍吧，哈哈

谢谢您的参与           

云中漫步sue

领个第7保养与清洁试试，内容多吗？

野性之吻

云中漫步sue 发表于 2013-11-21 11:32
领个第7保养与清洁试试，内容多吗？

不算多吧     能者多劳   谢谢参与

云中漫步sue

867323093 发表于 2013-11-21 11:38
不算多吧     能者多劳   谢谢参与

原文下载不了，咋弄？

野性之吻

云中漫步sue 发表于 2013-11-21 11:39
原文下载不了，咋弄？

留下 您的邮箱  我传给您

glm1024

领个第4，这个原文我手上有，不过里面的文字无法选择，比较恼火，期待有文字能直接选择的版本。

野性之吻

glm1024 发表于 2013-11-21 11:50
领个第4，这个原文我手上有，不过里面的文字无法选择，比较恼火，期待有文字能直接选择的版本。

谢谢您参与    是 无法复制      

cph2345

沁人绿茶 发表于 2013-11-21 10:53
我可以出论坛金币500元奖励翻译人员

你要是后面再加个零，我来做。

piao0923

支持一下兄弟的工作，我领第9章：Training. 培训。

沁人绿茶.

cph2345 发表于 2013-11-21 13:39
你要是后面再加个零，我来做。

剩下的你全搞定就发给你5000。其他人的奖励按比例来给