《飞鸟集-齐天大圣豌豆版》

yuansoul · 发表于 2016-2-2 21:03:21

１８３ 
黄昏的天边，浓云渐渐散开，就像一扇窗户透出背后那盏明灯。 
The evening sky to me is like a window, and a lighted lamp, and a waiting behind it. 

yuansoul · 发表于 2016-2-2 21:07:30

１８４
急于遇到伯乐的人，将一事无成。
He who is too busy doing good finds no time to be good.

肖寒 · 发表于 2016-2-2 22:36:27

yuansoul 发表于 2016-2-2 21:03
１８３ 
黄昏的天边，浓云渐渐散开，就像一扇窗户透出背后那盏明灯。 
The evening sky to me ...

夜幕初降
天穹似窗
窗幕后的落日
宛若燃灯
静待黎明

肖寒 · 发表于 2016-2-2 22:37:20

yuansoul 发表于 2016-2-2 21:07
１８４
急于遇到伯乐的人，将一事无成。
He who is too busy doing good finds no time to be good.

急功近利者
无暇精进

肖寒 · 发表于 2016-2-2 22:50:57

185。
我是秋云
空不盈雨
成熟的稻田里
有我的漫溢

肖寒 · 发表于 2016-2-3 05:02:17

yuansoul 发表于 2016-1-31 17:25
泰戈尔身边是木有道教的。佛曰：空常在，而色随心。

同样啊，泰戈尔身边也没有胡笳。

肖寒 · 发表于 2016-2-3 05:18:07

186
他们妒恨
他们残杀
他们为人赞誉
神蒙了羞
绿草之下
匆匆埋藏
往昔的回忆

肖寒 · 发表于 2016-2-3 05:26:34

187。
手指弃绝了过往
成为脚趾

肖寒 · 发表于 2016-2-3 05:28:42

188。
黑暗
向光明流淌
盲者
却向着死亡

肖寒 · 发表于 2016-2-3 05:33:39

189。
受宠的狗
竟然怀疑
宇宙将篡其位

肖寒 · 发表于 2016-2-3 05:36:55

190。
静坐着吧
我的心
别扬起
你的尘
世界自会
与你日近

肖寒 · 发表于 2016-2-3 05:40:16

191。
离弦之前
弓
耳语对箭
你的解放
亦属于我

肖寒 · 发表于 2016-2-3 05:46:26

192。
美人
你的笑声里
有生命之泉的
神曲

肖寒 · 发表于 2016-2-3 05:50:13

193。
充满理智的心
恰如双面刀
持有者必会自伤

yuansoul · 发表于 2016-2-3 06:01:15

肖寒发表于 2016-2-3 05:02
同样啊，泰戈尔身边也没有胡笳。

外域的音乐器

yuansoul · 发表于 2016-2-3 06:04:07

肖寒发表于 2016-2-3 05:02
同样啊，泰戈尔身边也没有胡笳。

另一方面，用的蔡文姬的典。宗教方面，不太建议用本土教派翻译外教。其他方面可以

yuansoul · 发表于 2016-2-3 06:17:22

１８５ 
秋天的云已经空乏其身，但是你看遍地丰满的稻谷，可以回忆起他曾经丰沛的年轻。 
I am the autumn cloud, empty of rain, see my fulness in the field of ripened rice. 

yuansoul · 发表于 2016-2-3 06:17:29

１８６ 
 
嫉妒与杀戮被当做男人的标志并被神化。而神用绿草覆盖了所有人的记忆来展示神是如何伟大。
They hated and killed and men praised them. 
But God in shame hastens to hide its memory under the green grass. 

yuansoul · 发表于 2016-2-3 06:19:52

１８７ 
脚趾是颓废忘记辉煌过去的手指。 
Toes are the fingers that have forsaken their past. 

肖寒 · 发表于 2016-2-3 06:22:09

yuansoul 发表于 2016-2-3 06:01
外域的音乐器

如果你说是，汉文化背景下的翻译，胡笳可以用，没有问题。如果你解释成还原到泰戈尔，而说是外域的，明显不妥。“胡”是西域的意思。退一步说，泰戈尔处如果真有此乐器，至少应该是东笳。

[其他] 《飞鸟集-齐天大圣豌豆版》