《飞鸟集-齐天大圣豌豆版》

yuansoul · 发表于 2016-2-3 06:24:07

１８８ 
不明事物将被真理替代，盲从是死亡的开始。 
Darkness travels towards light, but blindness towards death. 

yuansoul · 发表于 2016-2-3 06:27:40

１８９ 
宠物总是疑心会失宠。 
The pet dog suspects the universe for scheming to take its place. 

yuansoul · 发表于 2016-2-3 06:47:00

本帖最后由 yuansoul 于 2016-2-3 06:48 编辑

肖寒发表于 2016-2-3 06:22
如果你说是，汉文化背景下的翻译，胡笳可以用，没有问题。如果你解释成还原到泰戈尔，而说是外域的，明显 ...

你看泰戈尔传，外来的宗教政治改革。指代。而已已。
任何郭嘉都一样。谈政治是要死啦死啦地。暗喻。

谈 = 弹

肖寒 · 发表于 2016-2-3 07:54:38

194。
神爱人间的灯光
甚过
仅属于祂的星熠

肖寒 · 发表于 2016-2-3 07:59:11

195。
音乐的曼妙柔克了
世界的
狂风骤雨

肖寒 · 发表于 2016-2-3 08:03:32

196
晚霞对斜阳说
我的心
因了你的轻吻
光彩满盈

尼采 · 发表于 2016-2-3 08:28:44

这都是啥呀

三余精舍 · 发表于 2016-2-3 09:26:13

197。
亵玩
只会毁坏
远观
方能占有

三余精舍 · 发表于 2016-2-3 09:48:35

１９８
蛩声唧唧
雨淅淅
穿过暗夜
来我梦里
一如那
逝去的年少
悠远的往昔

chenjiao501 · 发表于 2016-2-3 09:55:31

惊叹，才情非同一般

三余精舍 · 发表于 2016-2-3 10:04:11

本帖最后由三余精舍于 2016-2-3 10:07 编辑

１９９
花香撩晨幕
曙天隐繁星
花朝曙天泣
我失露华浓

三余精舍 · 发表于 2016-2-3 10:23:24

２００
蓬勃燃烧的原木
在火光中长叹
死亡如花
亮烈绽放

三余精舍 · 发表于 2016-2-3 10:44:30

你说的太阳就是男人以及其它那些，是在印度诗歌里面通用的意象（如中国诗歌里面的长亭代表送别，蝉代表高洁）还是泰戈尔个性化的在这部集子里面的用法？

三余精舍 · 发表于 2016-2-3 13:13:48

201
蜂笑邻巢小
邻蜂语蜂道
你去造一个
更小的蜂巢
岂非愈妙

三余精舍 · 发表于 2016-2-3 13:29:38

202
岸对河说
我的肉身
不能永驻
你的浪涛
来我心里吧
把你锁牢

三余精舍 · 发表于 2016-2-3 13:41:19

203。
白日以这方
小小土地的聒噪
淹没
尘世的寂寥

三余精舍 · 发表于 2016-2-3 13:53:45

204。
歌声在空中
图画在地上
觉知未央
诗在空中
亦在地上
以意韵流动
以乐律高翔

wmx2046 · 发表于 2016-2-3 15:50:00

三余精舍发表于 2016-2-3 13:53
204。
歌声在空中
图画在地上

你这是译文的话，原文呢？

Enjoy · 发表于 2016-2-3 15:55:37

兽兽这是肿么了？

yuansoul · 发表于 2016-2-3 16:25:05

Enjoy 发表于 2016-2-3 15:55
兽兽这是肿么了？

最近有人说我异文太差。所以，做个运行确认+性能确认。

[其他] 《飞鸟集-齐天大圣豌豆版》