《飞鸟集-齐天大圣豌豆版》

肖寒

177.
笑靥
灼灼其华
言辞
山松沙沙
你的心啊
万众皆知
你是我的良人
我的她





我吃饭去

肖寒

178
我将一隅天姿
奉予我爱过的你们
盛大的天赐之赋
致每一人

yuansoul

肖寒 发表于 2016-2-1 20:43
173。是谁如宿命
          拥我向前
          是我自己啊

１７３ 
“时空中的你”推着“时光中的你”前行，这就是所谓命运。
Who drives me forward like fate? 
The Myself striding on my back. 

yuansoul

肖寒 发表于 2016-2-1 20:47
174。
云把河床斟满
兀自幽隐在

１７４ 
云用泪水向河流表达爱意，河流接受了这份爱，并用这份爱将自己装满。河流拉着云的手，一起走向远山。 
The clouds fill the water cups of the river, hiding themselves in the distant hills. 

yuansoul

肖寒 发表于 2016-2-1 21:06
175。
素心如吾兮
独归携壶

１７５ 
我的信心就像漏壶中的水，我一路走去，水从壶中漏出来。 
当我抵达终点，只剩下极少极少的水，但这些已经足够用了。 
I spill water from my water jar as I walk on my way, 
Very little remains for my home. 

yuansoul

肖寒 发表于 2016-2-1 21:14
176。
杯水明媚
浩海幽暗

１７６ 
杯中的水总是浅显闪亮；海中的水却是深邃幽蓝。 
警句总是那么简短；神的旨意都在不言之中。 
The water in a vessel is sparkling; the water in the sea is dark. 
The small truth has words that are clear; the great truth has great silence. 

yuansoul

肖寒 发表于 2016-2-2 12:12
177.
笑靥
灼灼其华

１７７ 
心花怒放风田摇，言之萧窃轻柏涛，爱有所属掩羞涩，可闻花香听松潮。

 Your smile was the flowers of your own fields, your talk was the rustle of your own mountain pines, but your heart was the woman that we all know. 

yuansoul

肖寒 发表于 2016-2-2 13:27
178
我将一隅天姿
奉予我爱过的你们

１７８ 
精心挑选的小礼物，总是装作不经意的丢给他。为了掩饰我羞涩的爱，还是要送给别人一些大包装的礼物。不知道他明不明白，哎。好担心哦。 
It is the little things that I leave behind for my loved ones, 
---great things are for everyone. 

三余精舍

yuansoul 发表于 2016-2-2 16:14
１７８ 
精心挑选的小礼物，总是装作不经意的丢给他。为了掩饰我羞涩的爱，还是要送给别人一些大包 ...

one是复数。这句翻译的有问题。

三余精舍

肖寒 发表于 2016-2-2 13:27
178
我将一隅天姿
奉予我爱过的你们

而且，这么一翻译太白了。作者的心思被一览无余成注疏了，就没有言外的韵致了。

yuansoul

三余精舍 发表于 2016-2-2 16:32
one是复数。这句翻译的有问题。

没问题。丢给 一个 人 。你仔细看看。。。。一个 礼物（复数） 丢给 一个人（复数） 。复数 是 说 ，追随者很多。 单 对单  ，与 复 对复 ，等意。
泰戈尔 三关语。

大礼物 ，先 隐藏一次 羞涩。小礼物 再隐藏一次羞涩。 小礼物 也是 给几个人 。但是，爱的只有一个。

yuansoul

三余精舍 发表于 2016-2-2 16:34
而且，这么一翻译太白了。作者的心思被一览无余成注疏了，就没有言外的韵致了。

有几个丢球人脑子 可以 同时转八个维度？

三余精舍

179.
美人
你用深沉的红泪
装点世界的心
料海与大地
亦如是

肖寒

180。
阳光
以明媚的笑脸同我际会
雨
他的姊妹
则以忧伤
与我倾心

肖寒

181。
白日里
被遗忘的
繁花落尽
入夜
成熟了的果实忆起
花的前身

肖寒

182。
我
似入夜的路
静听
记忆的脚步

yuansoul

三余精舍 发表于 2016-2-2 16:58
179.
美人
你用深沉的红泪

１７９ 
妇人，你眼泪流淌在他的胸口，就像大海轻抚大地。 
Woman, thou hast encircled the world s heart with the depth of thy 
tears as the sea has the earth. 

yuansoul

肖寒 发表于 2016-2-2 17:28
180。
阳光
以明媚的笑脸同我际会

１８０ 

阳光向我微笑，清雨向我诉说她忧郁心。姐弟俩向我走来，这就是美丽的太阳雨。 
The sunshine greets me with a smile. 
The rain, his sad sister, talks to my heart. 

yuansoul

肖寒 发表于 2016-2-2 17:38
181。
白日里
被遗忘的

１８１ 
阳光下我散落忧愁的花瓣，傍晚我为留下的记忆果镀上了黄金。 
My flower of the day dropped its petals forgotten. 
In the evening it ripens into a golden fruit of memory. 

yuansoul

肖寒 发表于 2016-2-2 17:41
182。
我
似入夜的路

１８２ 
我喜欢被当做夜晚的小路，静听路人诉说他们的记忆，合着轻轻的足音。 
I am like the road in the night listening to the footfalls of its memories in silence.