《飞鸟集-齐天大圣豌豆版》

yuansoul

１３４ 
“根”认为自己埋在地下只有固定的职责。所以，他声明：我不需要分享果实的红利。 
The roots below the earth claim no rewards for making the branches fruitful. 

yuansoul

１３５ 

风吹雨落叶枝摇，沉思方知造物高。尘世诸相由心在，冥想神在写思潮。 
This rainy evening the wind is restless. 
I look at the swaying branches and ponder over the greatness of all things. 

皇后

继续

yuansoul

１３６ 

子夜的疾风，像一个熊孩子，本来不应该在夜里醒来。现在，邻居都睡了，他只能在家里喧闹。 
Storm of midnight, like a giant child awakened in the untimely dark, has begun to play and shout. 

yuansoul

１３７ 
大海想成为风暴的新媳妇。可是大海除了掀起自己的裙摆，却无法跟随风暴而去。
Thou raisest thy waves vainly to follow thy lover, O sea, thou lonely bride of the storm. 

yuansoul

１３８ 

“文字”对“设想”说：想点实际的，要不我都不知道怎么写。
“设想”对“文字”说：计划赶不上变化，你凑合着干吧。
I am ashamed of my emptiness, said the Word to the Work. 
I know how poor I am when I see you, said the Work to the Word. 

yuansoul

１３９ 
随着时间流转，变格可以创造财富；而随着时间流转，形而上学只能造就垃圾。
 
Time is the wealth of change, but the clock in its parody makes 
it mere change and no wealth. 

yuansoul

１４０ 

真理需要思考，而不是一味地合规。 
Truth in her dress finds facts too tight. 
In fiction she moves with ease. 

yuansoul

１４１ 
探索让我筋疲力竭；循规蹈矩却让我从此生活甜蜜。
 
When I travelled to here and to there, I was tired of thee, O Road, 
but now when thou leadest me to everywhere I am wedded to thee in love. 

yuansoul

１４２ 
当我迷茫的时候，随便选择一颗星星，就能带我走出无尽的黑暗。
 
Let me think that there is one among those stars that guides my life through the dark unknown. 

yuansoul

１４３ 

妇人，你用你美丽的手指整理我的一切，现在这里整洁的犹如美妙的乐章。 
Woman, with the grace of your fingers you touched my things and order came out like music. 

yuansoul

１４４ 

逝去年华音不改，半生残缘终有归。未到黄昏夕阳落，已是神眷有情人。　　　　 
 
One sad voice has its nest among the ruins of the years. 
It sings to me in the night, ---I loved you. 

yuansoul

１４５ 
熊熊篝火在警告我不要靠近，也许它怕烈焰伤到我的身心。可是我并不惧怕，也许只有它才能重新点燃我的人生余烬。
 
The flaming fire warns me off by its own glow. 
Save me from the dying embers hidden under ashes. 

yuansoul

１４６ 
天上有属于我的繁星，但是人间却没有点亮我心灵的明灯。 
I have my stars in the sky. 
But oh for my little lamp unlit in my house. 

肖寒

yuansoul 发表于 2016-1-31 19:11
１３８ 

“文字”对“设想”说：想点实际的，要不我都不知道怎么写。

这句你可能是憋不住了掺入了自己的想法。泰戈尔没提设想。

肖寒

yuansoul 发表于 2016-1-31 19:21
１４０ 

真理需要思考，而不是一味地合规。 

独立精神，自由思想

yuansoul

肖寒 发表于 2016-1-31 20:39
这句你可能是憋不住了掺入了自己的想法。泰戈尔没提设想。

牛津词典，英英解释 一共 8条。 你怎么知道 泰戈尔 只想了 1/8？

yuansoul

肖寒 发表于 2016-1-31 20:42
独立精神，自由思想

独立精神 不全面。 没有衣服 的含义。 而 合规 则是 包括 衣服 的含义。

肖寒

147、旧文字处惹纤尘/心净踊跃

肖寒

148、生之一隅伏哀音。