《飞鸟集-齐天大圣豌豆版》

yuansoul · 发表于 2016-1-30 18:55:39

９３　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
权势的渴望造就了武则天；爱情却葬送了杨玉环。　　　　　　　　　　　　　　　　　 
　　　　　　　　　　　　　　 
Power said to the world, "You are mine." 
The world kept it prisoner on her throne. 
Love said to the world, "I am thine." 
The world gave it the freedom of her house. 

yuansoul · 发表于 2016-1-30 18:59:23

９４　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
迷雾是大地的筹划，她藏起了太阳，好卖个好价钱。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　
The mist is like the earth‘s desire.
It hides the sun for whom she cries.

yuansoul · 发表于 2016-1-30 19:00:43

９５　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
我心可静，大树都陪我一起祈祷。　　　　　　　　　　　　　 
Be still, my heart, these great trees are prayers. 

yuansoul · 发表于 2016-1-30 19:04:22

９６　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

讥笑是片刻的噪音，无法掩蔽成功的永恒颂歌。　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
The noise of the moment scoffs at the music of the Eternal. 

longstory · 发表于 2016-1-30 19:11:21

都是能人呀

yuansoul · 发表于 2016-1-30 19:13:25

９７　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
回忆往夕过往云烟，生活的颠沛流离，被万众敬仰，被艺术抛弃，被遗忘的我感到无比的自由、安逸。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
I think of other ages that floated upon the stream of life and love and death and are forgotten, and I feel the freedom of passing away. 

yuansoul · 发表于 2016-1-30 19:18:01

９８　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

谁给她做的嫁衣成为我抹不去的忧郁，深夜里谁又能揭去我灵魂里的面具。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
The sadness of my soul is her bride‘s veil. 
It waits to be lifted in the night. 

yuansoul · 发表于 2016-1-30 19:21:10

９９　　
前半生用命换钱；后半生用钱换命。　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
　　　 
Death‘s stamp gives value to the coin of life; making it possible 
to buy with life what is truly precious. 

yuansoul · 发表于 2016-1-30 19:30:36

１００　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
白云就像灰姑娘一样躲在天空的一角，等待黎明时刻自己命中的王子给她穿上嫁衣。
The cloud stood humbly in a corner of the sky. 
The morning crowned it with splendour. 

肖寒 · 发表于 2016-1-30 20:09:36

春水初生，春林初盛，春风十里，不如你翻译的好

yuansoul · 发表于 2016-1-31 07:17:37

１０１　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
凡尘受到不公正待遇，却以花朵来报答凡生。　　　　　　　　　　　　　　　　 
The dust receives insult and in return offers her flowers. 

yuansoul · 发表于 2016-1-31 07:17:47

１０２　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
不要踌躇留恋身边的花朵，这会让你停滞不前。因为，前行的路上，鲜花都会为你开放。 
Do not linger to gather flowers to keep them, but walk on, 
for flowers will keep themselves blooming all your way. 

yuansoul · 发表于 2016-1-31 07:23:18

１０３　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
大地与天空原本一体，所以大树从来不迷惑，是该生根，还是该生枝。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
Roots are the branches down in the earth. 
Branches are roots in the air. 

yuansoul · 发表于 2016-1-31 07:29:02

１０４　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
即将远行的夏天，唱着歌和秋天一起浏览曾经属于自己的家园，感受秋天重新装饰后的美好。　　　　　　　　　　 
The music of the far-away summer flutters around the Autumn seeking its former nest. 

yuansoul · 发表于 2016-1-31 07:31:48

１０５　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

把自己口袋里的小红花拿出来，赠给朋友作为炫耀的资本，这是小孩子的想法。　　　　　　 
Do not insult your friend by lending him merits from your own pocket. 

yuansoul · 发表于 2016-1-31 07:35:26

１０６　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
枯藤、老树、昏鸦，还有我的心陪你在天涯。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
The touch of the nameless days clings to my heart like mosses round  the old tree .

yuansoul · 发表于 2016-1-31 07:36:57

１０７　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
东施效颦　　　　　　　　　　　　　　　　 
The echo mocks her origin to prove she is the original. 

yuansoul · 发表于 2016-1-31 07:40:44

１０８　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
炫富，是在侮辱上帝对你的眷顾。　　　　　　　 
God is ashamed when the prosperous boasts of His special favour. 

yuansoul · 发表于 2016-1-31 07:43:13

１０９　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
前行路上会有自己心里的阴影，那是因为你还没有付出全部的努力。　 
I cast my own shadow upon my path, because I have a lamp that has not been lighted. 

迎接999春天 · 发表于 2016-1-31 07:49:18

看到这些翻译，这些话感觉自己还是太不务正业，太庸碌无为了，要好好学习！！！最近落后太多了。

[其他] 《飞鸟集-齐天大圣豌豆版》