《飞鸟集-齐天大圣豌豆版》

yuansoul · 发表于 2016-1-30 09:27:40

１８　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

真我随心智，墨涂弃影尴。
　　　　　　　　　　　　 
What you are you do not see, what you see is your shadow. 

yuansoul · 发表于 2016-1-30 09:34:48

１９　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

欲望作恶断神曲，托词困扰已无忧。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
My wishes are fools, they shout across thy song, my Master. 
Let me but listen. 

yuansoul · 发表于 2016-1-30 09:36:47

２０　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
心想事成达彼岸，须知天意转乾坤。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
I cannot choose the best. 
The best chooses me. 

皇后 · 发表于 2016-1-30 09:37:41

开始玩鹰了

yuansoul · 发表于 2016-1-30 09:39:44

２１　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

神灯中天照，低头影化萦。
　　　　　 
They throw their shadows before them who carry their lantern on their back. 

yuansoul · 发表于 2016-1-30 09:42:51

２２　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　 
吾生长存天眷恋，诗书留作证今生。
　　　　　　　　　　 
That I exist is a perpetual surprise which is life. 

肖寒 · 发表于 2016-1-30 09:43:59

yuansoul 发表于 2016-1-30 08:14
５　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

阳光下的沙漠向萌草示爱，而她侧脸笑着更加远离。

大漠因为迷恋一叶绿草而焦黄/草摇/草笑/草跑—冯译。
广漠无垠的沙漠热烈地追求着一叶绿草的爱，但她摇摇头，笑起来，飞了开去—郑译。

yuansoul · 发表于 2016-1-30 09:46:04

２３　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　 
疾风撼叶秋虎豹，笑对无语菊幽容。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
We, the rustling leaves, have a voice that answers the storms,but who are you so silent?" 
I am a mere flower. 

肖寒 · 发表于 2016-1-30 09:47:42

yuansoul 发表于 2016-1-30 09:42
２２　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　 
吾生长存天眷恋，诗书留作证今生。

我存在，乃是所谓生命的一个永久的奇迹—郑译。
我存在/是生命绵延不断的精彩—冯译。

肖寒 · 发表于 2016-1-30 09:50:11

yuansoul 发表于 2016-1-30 09:39
２１　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

神灯中天照，低头影化萦。

将灯背在身后的人/阴影在他们面前延伸—冯译。
那些把灯背在他们背上的人，把他们的影子投到他们面前去。—郑译

yuansoul · 发表于 2016-1-30 09:50:22

２４　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
小息功心魅，眸掠拭思晴。
　　　　　　　　　　　 
Rest belongs to the work as the eyelids to the eyes. 

皇后 · 发表于 2016-1-30 09:53:11

本帖最后由皇后于 2016-1-30 09:54 编辑

I never change whatever U change

电流不随电压改变而改变

肖寒 · 发表于 2016-1-30 09:53:53

yuansoul 发表于 2016-1-30 09:19
１６　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

闲情窗前坐，来世问我安。相近点首笑，心随永不远。 ...

我今晨坐在窗前，世界如一个过路的人似的，停留了一会儿，向我点点头又走过去了。—郑译。
新的一天/我坐在窗前/世界如过客/在我面前走过/停了/点头/又走了—冯译

肖寒 · 发表于 2016-1-30 09:56:06

yuansoul 发表于 2016-1-30 08:35
８　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

一厢情愿夜留声，犹梦凤鸟泪梧桐

她期待的脸萦绕我的梦/雨落进夜的城—冯译。
她热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。—郑译

yuansoul · 发表于 2016-1-30 09:57:11

２５　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
人生思学童无忌，力散阴霾长通天。
　　　　　　　　 
Man is a born child, his power is the power of growth. 

肖寒 · 发表于 2016-1-30 09:58:26

yuansoul 发表于 2016-1-30 08:19
６　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
阳光的离去不是让你悲伤，而是让你留恋繁星。
　　　　 ...

如果因为思念太阳而终日哭泣/星星也将离你而去。—冯译。
如果错过了太阳时你流了泪，那么你也要错过群星了。—郑译。

肖寒 · 发表于 2016-1-30 10:00:54

4、是地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。—郑译。
大地的泪水让笑脸常开不败/如花/如她。—冯译

yuansoul · 发表于 2016-1-30 10:01:44

２６　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

感恩答天命，捧花笑月圆。
　 
God expects answers for the flowers he sends us, not for the sun the earth. 

syhorchid · 发表于 2016-1-30 10:04:06

呵呵，太有才了。好一个：无恶不作/执迷不毁/臭气熏天/死不改毁！

肖寒 · 发表于 2016-1-30 10:06:13

yuansoul 发表于 2016-1-30 10:01
２６　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

感恩答天命，捧花笑月圆。

神在等待我们的答题/对于他开出的花朵/不是对于他开出的天与地。—冯译。
上帝希望我们酬达他的，在于他送给我们的花朵，而不在于太阳和土地。—郑译。

[其他] 《飞鸟集-齐天大圣豌豆版》