《飞鸟集-齐天大圣豌豆版》

yuansoul · 发表于 2016-1-30 13:17:42

４２　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

你微微笑着，没有言语。而我觉得，这个无声的笑，就是我长久等待的。 
You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long. 

yuansoul · 发表于 2016-1-30 13:23:55

４３　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
鱼翔水无语，兽行地喧嚣，鸟飞空中乐，人爱自烦扰。
　　　　　　　 
The fish in the water is silent, the animal on the earth is noisy, the bird in the air is singing. 
But Man has in him the silence of the sea, the noise of the earth and the music of the air. 

yuansoul · 发表于 2016-1-30 13:29:07

４４　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

忧伤是缠绵之心的旋律，世界是你在拨弄我的心弦。
　　　　　　　　　　 
The world rushes on over the strings of the lingering heart making 
the music of sadness. 

yuansoul · 发表于 2016-1-30 13:35:08

４５　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
武布天下人自灭，德行乾坤世长生。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
　　　　　　　　　　　　　　　 
He has made his weapons his gods. 
When his weapons win he is defeated himself. 

yuansoul · 发表于 2016-1-30 13:36:33

４６　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
创造是神的本性。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
God finds himself by creating. 

yuansoul · 发表于 2016-1-30 13:46:10

４７　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

爱就是魅影，陌陌跟着你，神秘又温柔。可是在众目睽睽下又不好意思解开她的面纱。　　　　　　　　　　　
Shadow, with her veil drawn, follows Light in secret meekness,with her silent steps of love.

yuansoul · 发表于 2016-1-30 13:51:14

４８　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
群星愿作萤火虫，延续火光指前程。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
The stars are not afraid to appear like fireflies. 

yuansoul · 发表于 2016-1-30 13:58:09

４９　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
我有生命，就像被车轮碾压过的那些生命。我庆幸我有生命，而不是被做成碾压生命的车轮。
　　　 
I thank thee that I am none of the wheels of power but I am one with the living creatures that are crushed by it. 

肖寒 · 发表于 2016-1-30 14:08:31

yuansoul 发表于 2016-1-30 13:35
４５　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
武布天下人自灭，德行乾坤世长生。　　　　　　　　 ...

翻译得太得瑟了！你还有这特长哈哈

yuansoul · 发表于 2016-1-30 14:09:33

５０　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
头脑敏锐失宽博，观注焦点远智果。
　　　　　　 
The mind, sharp but not broad, sticks at every point but does not move. 

yuansoul · 发表于 2016-1-30 14:21:48

５１　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
尘缘偶离散，神缘偶重磡。
　　　　 
You idol is shattered in the dust to prove that God‘s dust is greater than your idol. 

肖寒 · 发表于 2016-1-30 14:32:35

yuansoul 发表于 2016-1-30 10:50
３６　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
落水有声，自由放情。
　　　　　　　　　　 

这句翻译得无古人来者

yuansoul · 发表于 2016-1-30 14:32:48

５２　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
生时为人杰，过往称英雄。
　　　　 
Man does not reveal himself in his history, he struggles up through it. 

yuansoul · 发表于 2016-1-30 14:46:09

５３　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
琉璃陶灯冤世逢，回眸一笑媚月容。
　　　　 
While the glass lamp rebukes the earthen for calling it cousin the 
moon rises, and the glass lamp, with a bland smile, calls her, 
---My dear, dear sister. 

yuansoul · 发表于 2016-1-30 14:48:37

５４　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

鸥恋波涛近，你我短相逢。　　　　
Like the meeting of the seagulls and the waves we meet and come near. 
The seagulls fly off, the waves roll away and we depart. 

yuansoul · 发表于 2016-1-30 14:55:27

５５　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

劳作一天的我聆听椰涛拍岸，我的身心也融入荡漾自然。　　　　　　　　　　　　　
　My day is done, and I am like a boat drawn on the beach, listening to the dance-music of the  tide in the evening. 

yuansoul · 发表于 2016-1-30 15:05:36

５６　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

我们被神布施才获得生命，所以我们唯有布施方可求长生。　　　　　　　 
Life is given to us, we earn it by giving it. 

yuansoul · 发表于 2016-1-30 15:11:49

５７　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
谦恭无止境，圣享虚卑名。
　　　　　　　　 
We come nearest to the great when we are great in humility. 

yuansoul · 发表于 2016-1-30 15:22:27

５８　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

无华雀鸟怜越翎，被视嫉妒蒙苍生。　　　　　　　　　　　 
The sparrow is sorry for the peacock at the burden of its tail. 

yuansoul · 发表于 2016-1-30 15:30:35

５９　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
歌唱的时候便无恐惧。来吧，永恒歌唱。
　　　　　　　　　　　　　　　 
Never be afraid of the moments--thus sings the voice of the everlasting. 

[其他] 《飞鸟集-齐天大圣豌豆版》