《飞鸟集-齐天大圣豌豆版》

yuansoul

肖寒 发表于 2016-1-31 17:15
这句冯唐翻译的是：在黑暗中/太一似一/在光亮中/太一似亿

泰戈尔 身边 是木有 道教  的。佛曰：空常在，而色随心。

yuansoul

肖寒 发表于 2016-1-31 17:18
这句有鲜活的意境没翻译出来。诗无达译，很好玩。

没有 绿 有什么鲜活？

yuansoul

１２９　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
　　　　　　　　　　　　　　 
“有智”问“无智”：你寄居在哪里？ “无智”回答：你要问“不切实际的空想”，我俩同居。
Asks the Possible to the Impossible, 
Where is your dwelling-place? 
In the dreams of the impotent, comes the answer. 

yuansoul

１３０　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
真理和荒谬是孪生兄弟。所以你关门的时候，先要分清谁是哥，谁是弟。
　　　　　 
If you shut your door to all errors truth will be shut out. 

肖寒

yuansoul 发表于 2016-1-31 07:58
１１１　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
尽而终，是万死；实而终，是永生。
　　　　　　　 ...

永生二字用得很好

yuansoul

１３１ 

郁闷从我心里走出来喊道：不是我愿意出来的。不知道谁在后面踹了我一脚。 
I hear some rustle of things behind my sadness of heart, 
---I cannot see them. 

肖寒

yuansoul 发表于 2016-1-31 08:20
１１５　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
风虎叶豹
　　　　　　　 

这句很达意传神。信达雅～

yuansoul

１３２ 
 
闲暇是因为你思路敏捷；沉着就是波澜不惊。

Leisure in its activity is work. 
The stillness of the sea stirs in waves. 

肖寒

yuansoul 发表于 2016-1-31 08:55
１１９　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
日落秋夜平，低语尔静听，轮回吾位母，明朝复东升。 ...

这种句翻译的风格是我最喜欢的风格。跟陈独秀差不多。文辞典雅，端庄。

肖寒

yuansoul 发表于 2016-1-31 08:59
１２０　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

夜之美，美过熄灯后的少妇。　　　　　　　　　　 ...

我刚翻了一下，这句冯唐最擅长的他翻译的很平平。

yuansoul

１３３ 

恋情是短暂美丽的花；爱是瓜熟蒂落。 
The leaf becomes flower when it loves. 
The flower becomes fruit when it worships. 

肖寒

yuansoul 发表于 2016-1-31 17:07
１２５　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
如果伟人老而不死，那么这个世界不会再有伟人诞生。 ...

这句话原文明显以道德经婴儿未孩的禀赋与智者天真相较。

肖寒

yuansoul 发表于 2016-1-31 17:19
１２７　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
蜜蜂从花中啜蜜，离开时面对面表达谢意。彩蝶认为花 ...

面谢辞花。更简练。

肖寒

yuansoul 发表于 2016-1-31 17:34
１２９　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
　　　　　　　　　　　　　　 
“有智”问“ ...

这句很幽默

肖寒

yuansoul 发表于 2016-1-31 17:38
１３０　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
真理和荒谬是孪生兄弟。所以你关门的时候，先要分清 ...

这句也好玩。我觉得用俗谛比谬误好

肖寒

yuansoul 发表于 2016-1-31 17:42
１３１ 

郁闷从我心里走出来喊道：不是我愿意出来的。不知道谁在后面踹了我一脚。 

yuansoul

１３４ 
“根”认为自己埋在地下只有固定的职责。所以，他声明：我不需要分享果实的红利。 
The roots below the earth claim no rewards for making the branches fruitful. 

yuansoul

肖寒 发表于 2016-1-31 17:58
这句话原文明显以道德经婴儿未孩的禀赋与智者天真相较。

你是这么理解？

伟大 ，伟人 之所以 称作 伟。 而 伟 必然是 创新。所以 when he dies he gives his great childhood to the world.  就是他死了 ，才能把自己创新 给世界 。让后人 继续 发扬，而被认为是 伟。你想想。古今中外，活着的时候 被称作 伟 。。。。。的人 是 谁？不都是 死后 被 追认 伟。

yuansoul

肖寒 发表于 2016-1-31 18:01
面谢辞花。更简练。

太短。跟后面 不合。

yuansoul

肖寒 发表于 2016-1-31 18:07
这句也好玩。我觉得用俗谛比谬误好

印度那边 思路 跟咱们 貌似 还是有区别。你说的 也可以 。