《飞鸟集-齐天大圣豌豆版》

yuansoul

７７　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
儿童的歌谣，带来神迹的传递：我从来没有将你们抛弃，执着眷顾儿时的你。　　　　　　　　 
Every child comes with the message that God is not yet discouraged of man. 

yuansoul

７８　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
绿草结伴而生；大树视同类死敌。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
The grass seeks her crowd in the earth. 
The tree seeks his solitude of the sky. 

yuansoul

７９　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
害人之心不可有，防人之心不可无。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
Man barricades against himself. 

智者若愚

都是人才啊！

yuansoul

８０　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
我的朋友，你的话语犹如松涛低沉、荡漾我的心里，强劲有力。　　　　　　　　　　
Your voice, my friend, wanders in my heart, like the muffled sound of the sea among these listening pines. 

yuansoul

８１　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
繁星满天，这是谁在黑暗中点然的火焰？也许就是神，暗示给凡间。　　　　　 
What is this unseen flame of darkness whose sparks are the stars? 

yuansoul

８２　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
生如夏花烂漫，死如秋叶静天。　　　　　　　　　　　　　　　　 
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves. 

yuansoul

８３　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
朋友来了有好酒、豺狼来了有猎枪　　　　　　 
He who wants to do good knocks at the gate; he who loves finds the gate open. 

yuansoul

８４　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
生不带来，死不带去。失去信仰，生不如死。
　　　　　　　　　　　　　　　　　 
In death the many becomes one; in life the one becomes many. 
Religion will be one when God is dead. 

yuansoul

８５　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

艺术家是自然的情人，所以他要么写生，要么写情。　　　　　

The artist is the lover of Nature, therefore he is her slave and her master.

yuansoul

８６　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

什么时候才能看到结果？如果你当初没计划（DQ）好，就别想了。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
How far are you from me, O Fruit? 
I am hidden in your heart, O Flower. 

yuansoul

８７　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

饥时易为食,饱时难为味,时使然耳。　　　 
This longing is for the one who is felt in the dark, but not seen in the day. 

yuansoul

８８　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

欺人亦是自欺，此又是自欺之甚者。　　　　　　　　　　　
You are the big drop of dew under the lotus leaf, I am the smaller one on its upper side," said the dewdrop to the lake. 

yuansoul

８９　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
迟钝是锋利克星，刀鞘是宝刀的归宿。　　　　　　　　　　　　 
The scabbard is content to be dull when it protects the keenness of the sword. 

yuansoul

９０　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

黑暗让你一无所知；光明让生活丰富多彩。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
In darkness the One appears as uniform; in the light the One appears as manifold. 

yuansoul

９１　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
没有绿色植物，大地什么都没有。　　　　　　　　　　　　　　 
The great earth makes herself hospitable with the help of the grass. 

yuansoul

９２　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

四季轮转，天意使然。以小见大，苍茫道安。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
The birth and death of the leaves are the rapid whirls of the eddy 
whose wider circles move slowly among stars. 

幻影

来给神上柱香。

肖寒

yuansoul 发表于 2016-1-30 17:48
８５　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  艺术家是自然的情人，所以他要么写生，要么写情。　　　　 ...

这段翻译得好。神来之笔

肖寒

yuansoul 发表于 2016-1-30 18:21
９２　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

四季轮转，天意使然。以小见大，苍茫道安。

还有230多段儿就完活儿了