《飞鸟集-齐天大圣豌豆版》

肖寒 · 发表于 2016-1-30 15:31:31

yuansoul 发表于 2016-1-30 15:11
５７　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
谦恭无止境，圣享虚卑名。
　　　　　　　　  ...

这个句翻的跟围炉夜话一样

yuansoul · 发表于 2016-1-30 15:46:07

６０　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

飓风行路何所惧，失去方向英自迷。 
The hurricane seeks the shortest road by the no-road, and suddenly ends its search in the Nowhere.

yuansoul · 发表于 2016-1-30 15:46:12

６１　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

用我们的杯饮酒吧，朋友，这才是我们共同的利益。这酒在别人的杯子里仅仅是诱惑你的浮华泡沫。　　　　　　　　　　 
Take my wine in my own cup, friend. 
It loses its wreath of foam when poured into that of others. 

yuansoul · 发表于 2016-1-30 15:51:53

６２　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
情人眼里出西施。　　　　　　　　　　 
The perfect decks itself in beauty for the love of the Imperfect. 

yuansoul · 发表于 2016-1-30 15:54:59

６３　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
神对人说：“打是疼，骂是爱，最爱就是用脚踹。因为你不长记性。”　　　　　　　　 
God says to man, "I heal you therefore I hurt, love you therefore punish." 

yuansoul · 发表于 2016-1-30 15:59:09

６４　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
应该铭记为你掌灯引路的人，为了你他们在阴暗中摸索前行。但是，你只看到是火焰指引你光明。 
Thank the flame for its light, but do not forget the lampholder standing in the shade with constancy of patience. 

肖寒 · 发表于 2016-1-30 16:01:20

yuansoul 发表于 2016-1-30 15:54
６３　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
神对人说：“打是疼，骂是爱，最爱就是用脚踹。因为 ...

刺刺不休沾沾自喜忽庄忽谐亦文亦史

yuansoul · 发表于 2016-1-30 16:02:24

６５　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

萌芽是第一步，但是你已经把大地踩在脚下。　　　　　　　　　　 
Tiny grass, your steps are small, but you possess the earth under your tread. 

yuansoul · 发表于 2016-1-30 16:09:38

６６　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

清晨，小花含露待放。可我似乎听她在哭喊：“世界停下吧，我不想看着自己萎去。” 
The infant flower opens its bud and cries, "Dear World, please do not fade." 

胜利者 · 发表于 2016-1-30 16:11:49

yuansoul · 发表于 2016-1-30 16:12:26

６７　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
神厌倦人类征战，正在教导民众享受自然。　　　　　 
God grows weary of great kingdoms, but never of little flowers. 

yuansoul · 发表于 2016-1-30 16:16:39

６８　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
胜者为王败者寇，一旦成功脸皮厚。　　　　　　　　　　　　　　　 
Wrong cannot afford defeat but Right can. 

肖寒 · 发表于 2016-1-30 16:19:24

yuansoul 发表于 2016-1-30 16:16
６８　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
胜者为王败者寇，一旦成功脸皮厚。　　　　　　　 ...

用文化翻译文化哈哈。我这俨然成你粉丝了

yuansoul · 发表于 2016-1-30 16:29:11

６９　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
瀑布在歌唱：付出从不度量，爱你无怨无偿。　　　　　　　　　　
I give my whole water in joy ，sings the waterfall ，though little of it is enough for the thirsty.  

yuansoul · 发表于 2016-1-30 16:41:35

７０　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
泉水把花瓣抛来抛去，是因为爱慕她们的美丽。　　　　　　　　　　
　Where is the fountain that throws up these flowers in a ceaseless outbreak of ecstasy? 

yuansoul · 发表于 2016-1-30 16:46:08

７１　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
龙族农夫和小蛇，佛国樵夫和大树。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
The woodcutter‘s axe begged for its handle from the tree. The tree gave it. 

yuansoul · 发表于 2016-1-30 17:06:10

７３　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

爱到深处便是贞，情到淳朴化成洁。
　　　　　　　　　　　　　　　　 
Chastity is a wealth that comes from abundance of love. 

yuansoul · 发表于 2016-1-30 17:08:36

７４　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

爱是山中的迷雾，忐忑心上的游戏，幻化无穷种美丽。　　　　　　 
The mist, like love, plays upon the heart of the hills and bring out surprises of beauty. 

yuansoul · 发表于 2016-1-30 17:10:44

７５　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
知错就改但不认错，英雄都这样。　　　　　　　　　　　　　　　　 
We read the world wrong and say that it deceives us. 

yuansoul · 发表于 2016-1-30 17:15:19

７６　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
诗风是我自己对大海和森林的写声。　　　 
The poet wind is out over the sea and the forest to seek his own voice. 

[其他] 《飞鸟集-齐天大圣豌豆版》