《飞鸟集-齐天大圣豌豆版》

yuansoul · 发表于 2016-1-30 08:02:11

欢迎您注册蒲公英

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

[行业反思] 【原创】由冯唐译《飞鸟集》下架召回浅谈GMP翻译是某人发的一篇原创。

@moon86 是一只路过的多啦a 梦

猴子谦虚的说：我只是国学大师而已已。善哉善哉。阿门。

于是 @左司马坐在菩提树下等待 @wmx2046 一起看 @静夜思雨回想 @仲夏秋夜云中的 @绿茶. 情缘时刻的 @中检所dzp

１　　　　　　　　　　　　　　　　

黄鹂曳窗歌声远，叶秋犹爱叹信传

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall

there with a sign.

２　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

漂泊闲艺世留生，胡笳印记诗合筝

O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.

３　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

无尽的爱揭开世界的面具，
简单到只留诗歌轻抚相依。　　　　　　　　　　

The world puts off its mask of vastness to its lover.

It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.

４　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

雨打广袤坤含泪，诗情焕做乾花容

It is the tears of the earth that keep here smiles in bloom.

肖寒 · 发表于 2016-2-3 05:02:17

yuansoul 发表于 2016-1-31 17:25
泰戈尔身边是木有道教的。佛曰：空常在，而色随心。

同样啊，泰戈尔身边也没有胡笳。

yuansoul · 发表于 2016-1-30 09:36:47

２０　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
心想事成达彼岸，须知天意转乾坤。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
I cannot choose the best. 
The best chooses me. 

肖寒 · 发表于 2016-1-30 08:14:18

我了个去～推文艺啦！！泰戈尔该气活了

yuansoul · 发表于 2016-1-30 08:14:44

５　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

阳光下的沙漠向萌草示爱，而她侧脸笑着更加远离。
　 
The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who 
shakes her head and laughs and flies away. 

yuansoul · 发表于 2016-1-30 08:19:45

６　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
阳光的离去不是让你悲伤，而是让你留恋繁星。
　　　　 
If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars. 

window · 发表于 2016-1-30 08:26:36

猴子不用搬救兵，也能降伏那红孩儿了哈

yuansoul · 发表于 2016-1-30 08:30:50

７　　　　　　　　　　　　　　　　　 
泉水叮咚流沙跃，歌声眷顾少有情
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
The sands in your way beg for your song and your movement, dancing water. 
Will you carry the burden of their lameness? 

yuansoul · 发表于 2016-1-30 08:35:55

８　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

一厢情愿夜留声，犹梦凤鸟泪梧桐
　　　　　　　　　　　 
Her wishful face haunts my dreams like the rain at night. 

yuansoul · 发表于 2016-1-30 08:38:35

９　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

曾经梦中行陌路，醒来已是爱交融。
　　　　　　　　　　　　　 
Once we dream that we were strangers. 
We wake up to find that we were dear to each other. 

yansor · 发表于 2016-1-30 08:40:03

坐等看下文

yuansoul · 发表于 2016-1-30 08:43:32

１０　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
惋情长去心无恋，暮色正在浴林重
　　　　　　 
Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees. 

yuansoul · 发表于 2016-1-30 08:50:50

１１　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

无形纤指接恬乐，有情心弦泛爱声。
　　　　　　　　　　　　　　　　　 
Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart the music of the ripples. 

北重楼 · 发表于 2016-1-30 08:51:53

火星人有才呀

北重楼 · 发表于 2016-1-30 08:52:21

黄鹂曳窗歌声远，叶秋犹爱叹信传

yuansoul · 发表于 2016-1-30 08:55:18

１２　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

涛声依旧含情脉，苍空远望仍无声

　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
What language is thine, O sea? 
The language of eternal question. 
What language is thy answer, O sky? 
The language of eternal silence. 

yuansoul · 发表于 2016-1-30 08:59:18

１３　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　 
心音常在低声语，无尽挚爱念无声。
 
Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes love to you. 

yuansoul · 发表于 2016-1-30 09:06:13

１４　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
长夜伟聚墨幽冥
少知惭雾惧启明　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
The mystery of creation is like the darkness of night--it is great. 
Delusions of knowledge are like the fog of the morning. 

eqi8759 · 发表于 2016-1-30 09:06:27

羡慕有才人，

yuansoul · 发表于 2016-1-30 09:14:03

１５　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
重金示爱话长远，情坐高崖己未安。
　　　　　　　　　 
Do not seat your love upon a precipice because it is high. 

yuansoul · 发表于 2016-1-30 09:19:33

１６　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

闲情窗前坐，来世问我安。相近点首笑，心随永不远。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
I sit at my window this morning where the world like a passer-by stops 
for a moment, nods to me and goes. 

yuansoul · 发表于 2016-1-30 09:23:52

１７　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　 
微风叶婆娑，寂静传思托。心随声涛远，智在你和我。

这些微（风思），是树叶的簌簌之声呀；它们在我的心里欢悦地微语着。 
There little thoughts are the rustle of leaves; they have their 
whisper of joy in my mind. 

[其他] 《飞鸟集-齐天大圣豌豆版》

欢迎您注册蒲公英

相关帖子